1
00:02:31,584 --> 00:02:33,526
¿Qué quieres, Cooney?

2
00:02:33,549 --> 00:02:36,913
Tengo este paquete para ti...

3
00:02:41,343 --> 00:02:44,150
joyce, será mejor
ponte algo de ropa,

4
00:02:44,174 --> 00:02:45,416
O llamaré a la policía.

5
00:02:45,440 --> 00:02:46,615
Oh, me pondré algo

6
00:02:46,639 --> 00:02:49,380
cuando arreglas el maldito
aire acondicionado.

7
00:02:49,404 --> 00:02:52,810
solo te vas
para pararse frente a mí?

8
00:02:52,834 --> 00:02:54,176
Di lo que tengas que decir.

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,007
Hace mucho calor ahí dentro.

10
00:02:56,031 --> 00:02:59,861
y yo no lo soy
volviendo por ropa.

11
00:03:05,756 --> 00:03:06,732
Dime, Cooney,

12
00:03:06,756 --> 00:03:08,797
es algo agradable afuera.

13
00:03:08,821 --> 00:03:11,028
Creo que lo dejaré fuera.

14
00:03:11,052 --> 00:03:12,561
Esto es para ti.

15
00:03:12,585 --> 00:03:13,760
¿Qué es?

16
00:03:13,784 --> 00:03:15,126
¿Cómo debería saberlo?

17
00:03:15,150 --> 00:03:16,758
Llegó a la oficina.

18
00:03:16,782 --> 00:03:18,680
¡Es de mi hijo!

19
00:03:19,112 --> 00:03:19,722
¿Franco?

20
00:03:19,746 --> 00:03:20,820
¿Sí?

21
00:03:20,844 --> 00:03:23,752
He sido fácil contigo
hasta ahora.

22
00:03:23,776 --> 00:03:26,550
Eso es porque eres
nuevo, pero ya no.

23
00:03:26,574 --> 00:03:30,380
Ponte algo de ropa
y obtén tu dirección
recto,

24
00:03:30,404 --> 00:03:31,646
porque no soy UPS

25
00:03:31,670 --> 00:03:32,579
¡Hola, Cooney!

26
00:03:32,603 --> 00:03:35,209
Cooney, yo estaba
esperando una carta!

27
00:03:35,233 --> 00:03:37,175
Todo lo que obtuve fue esa caja.

28
00:03:37,199 --> 00:03:38,640
Es para mi cumpleaños.

29
00:03:38,664 --> 00:03:43,526
esperemos
es un pijama.

30
00:04:54,337 --> 00:04:57,111
Buenos días Walt.

31
00:04:57,135 --> 00:04:58,509
Buenos días, Elaine.

32
00:04:58,533 --> 00:05:01,340
me gustaria tener
seis trozos de tocino

33
00:05:01,364 --> 00:05:04,637
y cuatro rebanadas
de tostadas, por favor,

34
00:05:04,661 --> 00:05:05,870
y un poco de jugo.

35
00:05:05,894 --> 00:05:07,103
Lo sé Walt,

36
00:05:07,127 --> 00:05:09,567
y tu sabes
lo que voy a decir.

37
00:05:09,591 --> 00:05:12,365
Lo sé. tocino
no es tan bueno para mi,

38
00:05:12,389 --> 00:05:15,895
pero me gusta
hacer sándwiches
con el pan.

39
00:05:15,919 --> 00:05:17,294
Está bien así.

40
00:05:17,318 --> 00:05:19,193
Podría ser bueno así

41
00:05:19,217 --> 00:05:22,314
pero no es bueno para ti.

42
00:05:25,379 --> 00:05:28,286
Pero lo quieres de todos modos, ¿verdad?

43
00:05:28,310 --> 00:05:28,985
Sí.

44
00:05:29,009 --> 00:05:32,449
Está bien.

45
00:05:32,473 --> 00:05:35,612
Hay un baile en
la logia del oropéndola

46
00:05:35,636 --> 00:05:37,112
el 21 de julio,

47
00:05:37,136 --> 00:05:39,831
y hay una banda,
también, bajando
de Jacksonville.

48
00:05:43,464 --> 00:05:44,772
Tiene cinco miembros y...

49
00:05:44,796 --> 00:05:46,371
mmm...

50
00:05:46,395 --> 00:05:51,723
escuché que tienen
muy buenos bailarines
allí y...

51
00:06:14,872 --> 00:06:16,646
¿Aún está aquí?

52
00:06:16,670 --> 00:06:19,245
Mmm... sí.

53
00:06:19,269 --> 00:06:21,077
Lo sé, Ryan.

54
00:06:21,100 --> 00:06:22,309
Estoy mirando directamente a él.

55
00:06:22,333 --> 00:06:24,074
Esa fue una pregunta retórica.

56
00:06:24,098 --> 00:06:25,307
Ha estado aquí desde las nueve.

57
00:06:25,331 --> 00:06:26,606
¿Ha comprado algo?

58
00:06:26,630 --> 00:06:29,703
Bueno, él pidió
Siguiendo el ecuador.

59
00:06:29,727 --> 00:06:31,102
Se lo pedí.

60
00:06:31,126 --> 00:06:32,367
Serán unas tres semanas.

61
00:06:32,391 --> 00:06:34,832
¿Está planeando esperar aquí?

62
00:06:34,856 --> 00:06:37,397
No sé.

63
00:06:37,421 --> 00:06:41,327
Ese fue otro
pregunta retórica.

64
00:06:41,351 --> 00:06:44,258
Um, le mostré
la sección de Hemingway.

65
00:06:44,282 --> 00:06:46,223
Es el maldito aire acondicionado.

66
00:06:46,247 --> 00:06:50,420
Estos viejos bastardos tienen
Nada que hacer en todo el día.

67
00:06:50,444 --> 00:06:53,185
Esto no es una biblioteca.
Deshazte de él.

68
00:06:53,209 --> 00:06:55,349
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

69
00:06:55,373 --> 00:06:56,482
No me importa.

70
00:06:56,506 --> 00:07:00,345
Sólo asegúrate de conseguir
el franqueo de ese libro.

71
00:07:00,369 --> 00:07:02,078
Ya lo pagó.

72
00:07:02,102 --> 00:07:05,099
Bien. atraparlo
fuera de aquí.

73
00:07:11,527 --> 00:07:13,492
Yo me quedo con eso.

74
00:07:16,223 --> 00:07:18,697
¿Disculpe, señor?

75
00:07:18,721 --> 00:07:20,229
Señor, disculpe.

76
00:07:20,253 --> 00:07:23,593
El gerente dice
has estado aquí
todo el día.

77
00:07:23,617 --> 00:07:27,390
Sí. me las arreglé
para localizar a Hemingway.

78
00:07:27,414 --> 00:07:29,421
Ah...

79
00:07:29,445 --> 00:07:30,620
em...

80
00:07:30,644 --> 00:07:32,186
bueno, eh...

81
00:07:32,210 --> 00:07:36,383
el gerente dice
has estado aquí
demasiado tiempo.

82
00:07:36,407 --> 00:07:41,246
Me metí en un combate de lucha
con él una vez, ya sabes.

83
00:07:41,270 --> 00:07:45,233
¿Luchaste con mi manager?

84
00:07:51,495 --> 00:07:54,901
¿Luchaste con Ernest Hemingway?

85
00:07:54,925 --> 00:07:57,433
Realmente lo hice.

86
00:07:57,457 --> 00:07:59,531
Bueno, ¿ganaste?

87
00:07:59,555 --> 00:08:03,628
Bueno, era 1938...

88
00:08:03,652 --> 00:08:05,127
Puerto Rico.

89
00:08:05,151 --> 00:08:08,957
yo era el capitán más joven
en el Caribe.

90
00:08:08,981 --> 00:08:10,423
¡Ryan!
20 años--

91
00:08:10,446 --> 00:08:12,421
Si no vas a comprar ese libro,

92
00:08:12,445 --> 00:08:14,452
Tendré que pedirte que te vayas.

93
00:08:14,476 --> 00:08:16,051
¿Qué hora es?

94
00:08:16,075 --> 00:08:19,049
Son casi las 11:00.
Llevas aquí dos horas.

95
00:08:19,073 --> 00:08:23,602
Ah, bueno, entonces,
Tengo un lugar donde estar.

96
00:08:25,035 --> 00:08:26,310
¿Puedes aguantar?

97
00:08:26,334 --> 00:08:28,474
No, señor.
No me parece.

98
00:08:28,498 --> 00:08:32,704
estamos recibiendo
fuego de mortero pesado
en nuestro flanco derecho.

99
00:08:32,728 --> 00:08:34,037
Está bien.

100
00:08:34,061 --> 00:08:36,235
Jim, vamos a
algo de fuego de mortero...

101
00:08:36,259 --> 00:08:41,122
morteros pesados.
objetivo aéreo,
4807-artículo.

102
00:08:46,918 --> 00:08:47,726
¡Mack!

103
00:08:47,750 --> 00:08:49,025
¿Qué pasó?

104
00:08:49,049 --> 00:08:51,256
voy a pasar
a la compañía fox.

105
00:08:51,280 --> 00:08:55,486
ahí va
el hombre mas valiente
alguna vez he visto.

106
00:08:55,510 --> 00:08:57,942
¡Vamos, muchachos!

107
00:09:20,423 --> 00:09:23,864
no lo has mencionado
mi nueva gorra, Georgia.

108
00:09:23,888 --> 00:09:26,028
No me había dado cuenta, Francis.

109
00:09:26,052 --> 00:09:29,459
Esos oradores
Ayer sonó mejor.

110
00:09:29,483 --> 00:09:33,189
Mmm. este viejo teatro
es igual que yo.

111
00:09:33,213 --> 00:09:34,888
Ambos nos estamos desmoronando.

112
00:09:34,912 --> 00:09:36,719
Te ves bien para mí.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,218
Tu conoces mi chico,

114
00:09:38,242 --> 00:09:41,183
el me esta llevando
hacia Fort Lauderdale
para el fin de semana.

115
00:09:41,207 --> 00:09:45,180
Ya sabes, para mirar
los fuegos artificiales
y qué-tienes.

116
00:09:45,204 --> 00:09:48,045
Me envió este sombrero
para mi cumpleaños.

117
00:09:48,069 --> 00:09:49,743
En realidad, no lo es
hasta mañana.

118
00:09:49,767 --> 00:09:51,008
En realidad, el 3 de julio.

119
00:09:51,032 --> 00:09:53,772
Ahí es cuando él viene
para atraparme.

120
00:09:53,796 --> 00:09:56,171
La razón por la que me gusta, ya ves,

121
00:09:56,195 --> 00:09:58,102
tiene este extra
característica de lujo.

122
00:09:58,126 --> 00:10:00,168
Mantiene el sol alejado de tu cuello.

123
00:10:00,192 --> 00:10:01,101
Georgia.

124
00:10:01,125 --> 00:10:04,198
¿Cuál es la gran idea, Francis?

125
00:10:04,221 --> 00:10:05,864
Hoy es un verdadero día de perros.

126
00:10:05,887 --> 00:10:07,095
¿Qué tal una función doble?

127
00:10:07,119 --> 00:10:09,293
Dos películas por el precio de una.

128
00:10:09,317 --> 00:10:10,228
No puede ser malo.

129
00:10:10,252 --> 00:10:12,091
Te vas a meter en problemas.

130
00:10:12,115 --> 00:10:13,490
¿Quién me va a atrapar?

131
00:10:13,514 --> 00:10:14,889
¿El enano?

132
00:10:14,913 --> 00:10:17,354
Vamos. hace mas calor
que el infierno ahí fuera.

133
00:10:17,378 --> 00:10:21,583
Además,
no tienes sombrero
para mantener alejado el sol.

134
00:10:21,607 --> 00:10:24,149
Bueno, es una buena gorra, Frank.

135
00:10:24,173 --> 00:10:26,169
pero un caballero
No lo usaría en interiores.

136
00:10:30,434 --> 00:10:34,763
soy tan gentil
como vienen, señora.

137
00:10:40,827 --> 00:10:42,201
22!

138
00:10:42,225 --> 00:10:45,388
¡Sí! ¡vamos!

139
00:10:47,087 --> 00:10:48,529
Vamos, chico.
Vamos.

140
00:10:48,553 --> 00:10:50,427
Bola 4.
Toma tu base.

141
00:10:50,451 --> 00:10:52,017
Hoo.

142
00:10:54,981 --> 00:10:56,156
Allá vamos, Enrique.

143
00:10:56,180 --> 00:10:57,721
Recuerda lo que te dije.

144
00:10:57,745 --> 00:11:01,919
Atragantate.
bate a 40 grados
en todo momento.

145
00:11:01,942 --> 00:11:03,550
Aquí vamos.
Eso es todo.

146
00:11:03,574 --> 00:11:05,315
Elige un tono.

147
00:11:05,339 --> 00:11:06,514
¡Huelga!

148
00:11:06,538 --> 00:11:08,280
Oh.

149
00:11:08,304 --> 00:11:09,711
Henry, Henry, mírame.

150
00:11:09,735 --> 00:11:11,011
Ojo al balón, concentración,

151
00:11:11,035 --> 00:11:14,208
y seguir adelante.
Ahora entra ahí.

152
00:11:14,232 --> 00:11:16,207
Amartilla ese bate de ahí atrás.

153
00:11:16,231 --> 00:11:18,572
Eso es todo.
Ojo a la pelota.

154
00:11:18,595 --> 00:11:19,837
Huelga 2.

155
00:11:19,861 --> 00:11:21,903
Ponte rojo, vete.

156
00:11:21,926 --> 00:11:22,836
Por favor. por favor.

157
00:11:22,860 --> 00:11:24,200
No golpees nada.

158
00:11:24,224 --> 00:11:25,767
No dejes que te intimide.

159
00:11:25,791 --> 00:11:28,696
Elige un buen tono
y relájate allí.

160
00:11:28,720 --> 00:11:32,161
Sé malo ahí arriba.
Eso es todo, cariño.

161
00:11:32,185 --> 00:11:33,326
Huelga 3.

162
00:11:33,350 --> 00:11:35,624
¡Ese es el juego de pelota!

163
00:11:35,648 --> 00:11:37,090
¡Vaya!

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,246
¡Sí!

165
00:11:46,606 --> 00:11:47,886
¡Pizza!

166
00:11:47,910 --> 00:11:50,014
Trae a los gemelos.

167
00:12:09,960 --> 00:12:13,936
¿Qué diablos estás haciendo?

168
00:12:15,372 --> 00:12:18,355
Se me ocurrió...

169
00:12:18,379 --> 00:12:19,859
que caminar hacia adelante

170
00:12:19,883 --> 00:12:22,764
fortalece el frente
de la pierna,

171
00:12:22,788 --> 00:12:25,604
pero descuida la espalda.

172
00:12:25,628 --> 00:12:27,008
Entonces...

173
00:12:27,032 --> 00:12:30,749
ver a estos muchachos
¿Inclinado por la cintura?

174
00:12:30,773 --> 00:12:32,354
¡Yo no!

175
00:12:32,378 --> 00:12:35,060
¡Recto como un soldado!

176
00:12:35,084 --> 00:12:37,065
Tu hijo llamó.

177
00:12:37,089 --> 00:12:38,567
Llamó a la oficina.

178
00:12:38,591 --> 00:12:40,538
Tienes que conseguir un teléfono, Joyce.

179
00:12:40,562 --> 00:12:41,842
No soy secretaria.

180
00:12:41,866 --> 00:12:43,946
deberías conseguir
tú mismo un marido.

181
00:12:43,970 --> 00:12:46,051
No serías tan malo.

182
00:12:46,075 --> 00:12:48,958
Yo tenía un marido.
Así es como llegué a este punto.

183
00:12:48,982 --> 00:12:50,929
¿Qué dijo?

184
00:12:50,953 --> 00:12:53,001
No vendrá mañana.

185
00:12:53,025 --> 00:12:55,864
Algo sobre su trabajo.

186
00:13:11,066 --> 00:13:13,213
Ese no es el mensaje correcto.

187
00:13:13,237 --> 00:13:14,415
Dijo que lo sentía.

188
00:13:14,439 --> 00:13:17,022
se suponía que
para enviarme una carta.

189
00:13:17,046 --> 00:13:19,995
no sé nada sobre
este negocio de llamadas.

190
00:13:20,019 --> 00:13:23,460
Solo te digo
lo que me dijo.

191
00:13:28,471 --> 00:13:31,021
cuando me movió
en este agujero de mierda,

192
00:13:31,045 --> 00:13:31,755
él dijo-- él me dijo--

193
00:13:31,780 --> 00:13:33,526
¡Lo prometió!

194
00:13:33,550 --> 00:13:38,070
Prometió que él
me llevaría al sur
para los fuegos artificiales.

195
00:13:38,094 --> 00:13:41,401
No insultes mi lugar.

196
00:13:54,164 --> 00:13:56,369
Bueno, supongo...

197
00:13:57,672 --> 00:13:59,117
Supongo que él es...

198
00:13:59,142 --> 00:14:01,089
Supongo que está ocupado.

199
00:14:01,113 --> 00:14:02,625
Su esposa y...

200
00:14:02,649 --> 00:14:05,331
Tiene un trabajo muy importante.

201
00:14:05,355 --> 00:14:06,734
Ya sabes, ellos...

202
00:14:06,758 --> 00:14:10,143
lo mantienen trabajando
durante las vacaciones.

203
00:14:10,167 --> 00:14:12,682
Quiero decir, lo entiendes.

204
00:14:12,706 --> 00:14:14,686
Sí.

205
00:14:14,710 --> 00:14:17,082
Entiendo.

206
00:14:19,922 --> 00:14:22,762
Mañana era mi cumpleaños.

207
00:14:32,952 --> 00:14:36,837
Bueno...
Me compré un libro

208
00:14:36,861 --> 00:14:38,274
una botella de whisky.

209
00:14:38,298 --> 00:14:41,280
creo que los llevaré
ambos al parque

210
00:14:41,304 --> 00:14:44,254
y ver cual
Puedo terminar primero.

211
00:14:44,278 --> 00:14:46,292
Apueste $5,00 por la botella.

212
00:14:46,316 --> 00:14:49,756
yo no apostaría
En tu contra, Cooney.

213
00:15:44,348 --> 00:15:48,557
Esa es una linda gorra
Llegaste ahí, amigo.

214
00:15:51,163 --> 00:15:53,902
Gracias, señor.

215
00:15:55,841 --> 00:16:00,026
Por supuesto
estás poniendo la espalda
de tu cuello en peligro

216
00:16:00,050 --> 00:16:01,530
con una gorra así.

217
00:16:01,554 --> 00:16:05,305
Ahora, el que estoy usando
tiene esta característica de lujo,

218
00:16:05,329 --> 00:16:06,808
Verás, entonces hay...

219
00:16:06,832 --> 00:16:08,903
no hay riesgo.

220
00:16:10,006 --> 00:16:10,752
¿Verás?

221
00:16:10,776 --> 00:16:12,388
Allá. ¿ver?

222
00:16:12,412 --> 00:16:18,359
eso es lo que protege
la parte de atrás de tu cuello
del sol.

223
00:16:21,666 --> 00:16:25,718
estoy hablando de
la característica de ala adicional,

224
00:16:25,742 --> 00:16:27,594
que noto tu gorra
no tiene.

225
00:16:48,627 --> 00:16:51,501
¿Qué tienes ahí?

226
00:16:54,441 --> 00:16:58,148
Tengo un sándwich de tocino.

227
00:17:00,220 --> 00:17:01,857
Oh.

228
00:17:11,814 --> 00:17:12,858
Yo--

229
00:17:12,882 --> 00:17:14,697
Yo no... no supongo...

230
00:17:14,721 --> 00:17:18,128
no supongo
podrías conseguir un sombrero
así por aquí.

231
00:17:21,536 --> 00:17:23,550
Mi hijo y mi nuera

232
00:17:23,574 --> 00:17:26,881
me lo envió
de Fort Lauderdale.

233
00:17:28,986 --> 00:17:31,559
Para mi cumpleaños.

234
00:17:33,630 --> 00:17:35,577
Tiene una bonita gorra, señor.

235
00:17:35,601 --> 00:17:39,644
pero estoy ocupado con mi trabajo.

236
00:18:18,833 --> 00:18:20,479
¿Cómo estás hoy?

237
00:18:20,503 --> 00:18:21,816
Bien. ¿Cómo estás?

238
00:18:21,840 --> 00:18:26,818
Oh, he visto
mejores días, cariño.

239
00:18:28,121 --> 00:18:29,466
La mayoría de ellos...

240
00:18:29,490 --> 00:18:31,805
desde la proa de un barco

241
00:18:31,829 --> 00:18:34,836
igual que ese.

242
00:18:41,283 --> 00:18:42,854
Di...

243
00:18:45,560 --> 00:18:48,610
¿Por qué no estás en la escuela hoy?

244
00:18:48,634 --> 00:18:50,681
Es verano.

245
00:18:50,705 --> 00:18:52,652
Ah, bueno...

246
00:18:52,676 --> 00:18:55,191
tienes la idea correcta,

247
00:18:55,215 --> 00:18:57,196
dando vueltas alrededor del agua.

248
00:18:57,220 --> 00:18:58,599
Aquí abajo,

249
00:18:58,623 --> 00:19:01,439
obtienes una agradable brisa.

250
00:19:01,463 --> 00:19:05,673
voy a ser
en segundo grado
en un mes.

251
00:19:08,747 --> 00:19:10,761
Tómate tu tiempo ahora...

252
00:19:10,785 --> 00:19:13,768
porque estos
Los días de verano pasan lentos.

253
00:19:13,792 --> 00:19:17,609
Pero déjame decirte, cariño,

254
00:19:17,633 --> 00:19:21,342
los años pasan volando.

255
00:19:28,325 --> 00:19:30,238
Sí...

256
00:19:30,262 --> 00:19:33,002
pasan volando.

257
00:19:39,750 --> 00:19:42,766
♪ Soy el dulce Willy McGee.

258
00:19:42,790 --> 00:19:46,207
♪ zarpar hacia el mar

259
00:19:46,231 --> 00:19:48,814
♪ si conoces a alguna dama

260
00:19:48,838 --> 00:19:51,486
♪ que quieren tener bebés

261
00:19:51,510 --> 00:19:53,424
♪ envíalos

262
00:19:53,448 --> 00:19:55,729
♪ al dulce Willy

263
00:19:55,753 --> 00:19:58,359
♪ McGee

264
00:20:52,349 --> 00:20:53,028
Joyce.

265
00:20:53,052 --> 00:20:54,663
¿Qué estás haciendo?

266
00:20:54,687 --> 00:20:55,765
Estaba durmiendo.

267
00:20:55,789 --> 00:20:57,937
Tu arreglas mi aire
acondicionador, señora?

268
00:20:57,961 --> 00:20:59,574
Hueles a alcohol.

269
00:20:59,598 --> 00:21:00,677
¡Tú arreglas mi maldito aire!

270
00:21:00,701 --> 00:21:03,718
Estás borracho.
Ahora vuelve a la cama.

271
00:21:03,742 --> 00:21:05,121
¡No puedo respirar ahí arriba!

272
00:21:05,145 --> 00:21:07,827
Deja de gritar
O llamaré a la policía.

273
00:21:07,851 --> 00:21:09,597
¡Me estoy derritiendo en esa habitación!

274
00:21:09,621 --> 00:21:11,602
Estarás bien por la noche.

275
00:21:11,626 --> 00:21:13,874
Lo arreglaré mañana.

276
00:21:13,898 --> 00:21:15,645
No te alejes de mí.

277
00:21:15,669 --> 00:21:17,916
no cierres
¡Esa maldita puerta sobre mí!

278
00:21:17,940 --> 00:21:19,587
¡Me estoy derritiendo allí!

279
00:21:19,611 --> 00:21:22,016
¡Me muero en esa habitación!

280
00:21:26,927 --> 00:21:27,939
Estoy enfermado.

281
00:21:27,963 --> 00:21:30,144
Quiero decir, usé--

282
00:21:30,168 --> 00:21:32,116
Solía medir 6'3".

283
00:21:32,140 --> 00:21:34,922
¡Ni siquiera mido 6 pies!

284
00:21:34,946 --> 00:21:36,826
Me medí.

285
00:21:36,850 --> 00:21:40,726
¡Ni siquiera mido 6 pies!

286
00:21:42,630 --> 00:21:44,335
¡Eh!

287
00:22:08,990 --> 00:22:13,243
♪ Soy el dulce Willy McGee.

288
00:22:13,267 --> 00:22:17,619
♪ zarpando hacia el mar ♪

289
00:22:17,643 --> 00:22:24,066
♪ feliz como cualquiera
un tipo cuerdo puede ser ♪

290
00:22:24,090 --> 00:22:27,107
♪ un hombre apto para navegar

291
00:22:27,131 --> 00:22:29,045
♪ mi polla es apta para la caza de ballenas ♪

292
00:22:29,069 --> 00:22:34,391
♪ mis pelotas, pesan
70 libras cada uno ♪

293
00:22:34,415 --> 00:22:36,996
♪ si conoces a alguna dama

294
00:22:37,020 --> 00:22:39,970
♪ que quieren tener bebés

295
00:22:39,994 --> 00:22:40,940
♪ envíalos

296
00:22:40,964 --> 00:22:42,809
♪ al dulce Willy

297
00:22:42,833 --> 00:22:44,581
♪ McGee

298
00:22:44,605 --> 00:22:45,750
Te recuerdo, amigo.

299
00:22:45,774 --> 00:22:48,790
Estabas sentado aquí ayer.

300
00:22:48,814 --> 00:22:53,099
Y estabas comiendo
uno de esos. je je.

301
00:22:53,124 --> 00:22:55,597
Sí. Sí.

302
00:23:02,779 --> 00:23:06,162
¿Comes uno de esos todos los días?

303
00:23:06,186 --> 00:23:07,400
No, no.

304
00:23:07,424 --> 00:23:09,671
Estabas comiendo uno
ayer, ¿verdad?

305
00:23:09,695 --> 00:23:10,840
Sí.

306
00:23:10,864 --> 00:23:12,577
Y estás comiendo uno
De nuevo hoy, ¿verdad?

307
00:23:12,601 --> 00:23:13,880
Sí.

308
00:23:13,904 --> 00:23:17,556
Y me estás diciendo
¿No comes uno todos los días?

309
00:23:17,580 --> 00:23:20,654
Sí. no como uno
todos los días.

310
00:23:21,522 --> 00:23:23,569
Como dos todos los días.

311
00:23:23,594 --> 00:23:25,641
Uno a las 10:00
para mi desayuno.

312
00:23:25,665 --> 00:23:28,170
Uno a las 2:30
para mi almuerzo.

313
00:23:37,425 --> 00:23:39,171
¿Tu esposa te los hace?

314
00:23:39,195 --> 00:23:40,809
No, no, no, no.

315
00:23:40,833 --> 00:23:44,584
Elaine los hace para mí.
en el agua dulce
tienda de bocadillos.

316
00:23:44,608 --> 00:23:48,984
Está al otro lado del parque
cerca de la tienda de mascotas.

317
00:23:52,125 --> 00:23:54,673
Oh.

318
00:23:54,697 --> 00:23:56,478
Bueno, creo que yo...

319
00:23:56,502 --> 00:24:02,014
iré a comprarme
un sándwich de cumpleaños.

320
00:24:10,332 --> 00:24:12,247
Di...

321
00:24:12,271 --> 00:24:14,886
¿Te sientas por aquí?
toda la tarde?

322
00:24:14,910 --> 00:24:19,120
No sólo me siento.
Hago mis rompecabezas.

323
00:24:19,821 --> 00:24:20,933
Ah...

324
00:24:20,957 --> 00:24:23,940
¿Por qué no te compras tú mismo?
¿un sándwich fresco?

325
00:24:23,964 --> 00:24:26,546
Ese ha estado en tu bolsillo.

326
00:24:26,570 --> 00:24:30,178
No, no, no, no.
Mis bolsillos están limpios.

327
00:24:31,247 --> 00:24:33,094
Sin ofender, amigo mío.

328
00:24:33,118 --> 00:24:34,464
Sólo pensé...

329
00:24:34,488 --> 00:24:39,308
bueno, solo pensé
tal vez te guste
sal del calor,

330
00:24:39,332 --> 00:24:40,578
cómprate un sándwich nuevo,

331
00:24:40,602 --> 00:24:42,750
viendo que estas
simplemente sentado.

332
00:24:42,774 --> 00:24:45,288
No quiero un sándwich nuevo.

333
00:24:45,312 --> 00:24:48,395
¡Oh... vaya!

334
00:24:48,419 --> 00:24:50,823
Ya sabes, ¡maldita sea!

335
00:24:50,847 --> 00:24:54,014
Un hombre puede derretirse
en un día como este.

336
00:24:54,038 --> 00:24:59,033
Entonces... creo que encontraré
yo mismo un lugar genial

337
00:24:59,057 --> 00:25:02,148
y me siento.

338
00:25:05,439 --> 00:25:08,540
Oye.
Espera, espera, espera, espera.

339
00:25:08,564 --> 00:25:12,064
¿Crees que ellos
Me importaría si, eh...

340
00:25:12,088 --> 00:25:13,461
¿Me como este allí?

341
00:25:13,485 --> 00:25:15,720
Lo compraste allí, ¿no?

342
00:25:15,744 --> 00:25:17,549
Sí, por supuesto, yo--

343
00:25:17,573 --> 00:25:19,709
bueno, diablos, no,
No les importaría.

344
00:25:19,733 --> 00:25:22,402
Ahora si lo compraste
en otro lugar,

345
00:25:22,426 --> 00:25:23,798
entonces tal vez les importaría,

346
00:25:23,822 --> 00:25:27,378
pero no si lo compraste allí.

347
00:25:29,206 --> 00:25:31,001
Vamos.

348
00:25:38,348 --> 00:25:40,386
eres de
¿Puerto Rico, amigo?

349
00:25:40,410 --> 00:25:42,879
No, no. No.
Soy de Cuba.

350
00:25:42,903 --> 00:25:44,707
Estuve en Puerto Rico una vez.

351
00:25:44,731 --> 00:25:46,801
Tuvo una confusión con
Ernesto Hemingway.

352
00:25:46,825 --> 00:25:48,197
¿Has oído hablar alguna vez de Ernest Hemingway?

353
00:25:48,221 --> 00:25:50,956
Si, pero no lo soy
de Puerto Rico.

354
00:25:50,980 --> 00:25:51,622
Yo, eh--

355
00:25:51,646 --> 00:25:53,282
Bueno, yo estaba, uh--

356
00:25:53,306 --> 00:25:58,402
1938. Yo era el
capitán de barco más joven
en el caribe.

357
00:25:58,426 --> 00:25:59,832
Ven a ayudarme.

358
00:25:59,856 --> 00:26:00,697
¿Dónde estás?

359
00:26:00,720 --> 00:26:05,216
Oh, ¿dónde están esas croquetas de patata?

360
00:26:05,240 --> 00:26:06,546
Ups. esperar.

361
00:26:06,570 --> 00:26:08,797
¿Quiénes son estas personas?

362
00:26:09,794 --> 00:26:11,732
Oye, ¿adónde vas, amigo?

363
00:26:11,756 --> 00:26:13,726
Voy a mi asiento habitual.

364
00:26:13,750 --> 00:26:17,915
Pero este lado
aqui esta el aire
condicionamiento, ya ves.

365
00:26:17,939 --> 00:26:19,278
Estoy seguro de que ese lado es agradable.

366
00:26:19,302 --> 00:26:21,638
pero este lado es donde
Consigo mis sándwiches.

367
00:26:21,661 --> 00:26:23,500
Un sándwich de tocino
puedes llegar a cualquier parte.

368
00:26:23,523 --> 00:26:26,957
Es un pedido especial.
Sólo Elaine puede conseguirlos.

369
00:26:26,980 --> 00:26:28,618
Ella trabaja de este lado.

370
00:26:28,642 --> 00:26:29,782
Bernice trabaja en ese lado.

371
00:26:29,806 --> 00:26:33,771
Jesús, ya podría haber comido.

372
00:26:33,795 --> 00:26:34,967
Date prisa, harry.

373
00:26:34,991 --> 00:26:38,491
Je je je.
Demasiado tarde.

374
00:26:38,515 --> 00:26:39,711
Lo siento.

375
00:26:45,595 --> 00:26:48,198
Espero que Elaine no
mírame sentado aquí.

376
00:26:48,222 --> 00:26:51,678
no quiero
para herir sus sentimientos.

377
00:26:53,640 --> 00:26:56,409
Es mi cumpleaños, ¿sabes?

378
00:26:56,432 --> 00:27:00,654
Hoy tengo 75 años.

379
00:27:01,651 --> 00:27:04,685
Él también habría tenido 75 años.

380
00:27:04,709 --> 00:27:06,281
¿OMS?

381
00:27:06,305 --> 00:27:08,940
El viejo Johnny tuerto...

382
00:27:08,964 --> 00:27:10,835
el campeón calvo.

383
00:27:10,859 --> 00:27:12,098
¿Era amigo tuyo?

384
00:27:12,122 --> 00:27:16,453
Oh, ho, ho.
Lo mejor para mí.

385
00:27:16,477 --> 00:27:18,447
¿Era boxeador ese Johnny?

386
00:27:18,471 --> 00:27:23,500
Bueno, él está caído.
para el conteo ahora.

387
00:27:23,524 --> 00:27:27,655
me gusta el boxeo,
pero me gusta más el béisbol.

388
00:27:27,679 --> 00:27:28,885
Oh, hay un equipo.

389
00:27:28,909 --> 00:27:31,412
Yo los llamo los pequeños rojos.

390
00:27:31,435 --> 00:27:34,669
Tú-tú-tú no tienes
¿Ese problema, amigo?

391
00:27:34,693 --> 00:27:36,597
¿Qué problema?

392
00:27:36,621 --> 00:27:39,413
Con tu pepino.

393
00:27:42,305 --> 00:27:43,511
No como pepinos.

394
00:27:43,535 --> 00:27:46,702
Yo siempre como
Estos sándwiches de tocino.

395
00:27:46,726 --> 00:27:49,462
Elaine dice que son
No es bueno para mí, pero...

396
00:27:49,485 --> 00:27:51,456
tu respondes preguntas
que nadie pregunta.

397
00:27:51,480 --> 00:27:54,016
Te pareces mucho a una mujer.

398
00:27:54,040 --> 00:27:55,312
¿Qué les puedo ofrecer señores?

399
00:27:55,336 --> 00:27:57,008
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta, cariño?

400
00:27:57,032 --> 00:28:01,362
¿habría
algo inusual sobre mi
¿Estás pidiendo un sándwich de tocino?

401
00:28:01,386 --> 00:28:03,788
Sí. no lo es
en el menú.

402
00:28:03,812 --> 00:28:06,780
Mira, puedo traerte
el tocino y el pan,

403
00:28:06,804 --> 00:28:09,904
pero tendrás que construir
el sándwich tú mismo.

404
00:28:09,928 --> 00:28:11,633
Todo estará bien.

405
00:28:11,657 --> 00:28:12,964
Gracias, cariño.

406
00:28:12,988 --> 00:28:14,559
Mi nombre es Bernice.

407
00:28:14,583 --> 00:28:15,622
¿Ver?

408
00:28:15,646 --> 00:28:17,417
Puedes pedirlos en cualquier lugar.

409
00:28:17,441 --> 00:28:20,177
Ella no dijo que no lo comiera.

410
00:28:20,201 --> 00:28:21,540
¿Por qué diría eso?

411
00:28:21,563 --> 00:28:24,265
Elaine siempre dice
para no comerlos.

412
00:28:24,289 --> 00:28:27,357
Ella dice que no son buenos para mí.

413
00:28:27,381 --> 00:28:30,106
Bernice no dijo nada.

414
00:28:33,530 --> 00:28:34,603
Walter está aquí.

415
00:28:34,627 --> 00:28:36,697
Estuvo aquí esta mañana.

416
00:28:36,721 --> 00:28:37,928
Bueno, ha vuelto.

417
00:28:37,952 --> 00:28:41,418
¿Qué hace de ese lado?

418
00:28:41,442 --> 00:28:42,781
No tengo ni idea.

419
00:28:42,804 --> 00:28:44,210
Está con un verdadero bocazas.

420
00:28:44,234 --> 00:28:47,800
Sí, capitaneé barcos,
cartas, comerciantes.

421
00:28:47,823 --> 00:28:50,992
he estado en
Puerto Rico muchas veces.

422
00:28:51,015 --> 00:28:52,719
Pero no soy de Puerto Rico.

423
00:28:52,743 --> 00:28:55,346
Hay una mesa vacía
en el otro lado.

424
00:28:55,370 --> 00:28:58,603
Empecé a navegar cuando tenía 14 años.

425
00:28:58,627 --> 00:28:59,800
Me mudaré.

426
00:28:59,824 --> 00:29:02,293
no quiero
para herir sus sentimientos.

427
00:29:02,317 --> 00:29:06,481
¿Dos veces en un día?
¿Cuál es la ocasión?

428
00:29:06,505 --> 00:29:07,545
Oh.

429
00:29:07,569 --> 00:29:09,132
Hola.

430
00:29:10,329 --> 00:29:12,432
Es mi cumpleaños.

431
00:29:12,456 --> 00:29:13,861
¿Y tú quién eres?

432
00:29:13,885 --> 00:29:14,827
Francisco Joyce.

433
00:29:14,851 --> 00:29:16,254
¿Cuántos años tiene?

434
00:29:16,278 --> 00:29:19,081
tengo 70 años...
hoy.

435
00:29:19,105 --> 00:29:21,740
Entonces eres lo suficientemente mayor para saber

436
00:29:21,764 --> 00:29:24,033
No deberías usar sombrero adentro.

437
00:29:24,057 --> 00:29:27,689
Este no es un maldito sombrero común y corriente.

438
00:29:27,713 --> 00:29:29,418
Eso es cierto.

439
00:29:29,442 --> 00:29:30,415
Y tú.

440
00:29:30,439 --> 00:29:31,812
Estás rompiendo mi corazón

441
00:29:31,836 --> 00:29:33,108
sentado en la sección de Bernice

442
00:29:33,132 --> 00:29:36,133
cuando hay una mesa
abierto en el mío.

443
00:29:36,157 --> 00:29:37,953
¿Extrañar?

444
00:29:40,246 --> 00:29:41,054
Eh, tú.

445
00:29:41,078 --> 00:29:44,144
No deberías jurarle nada.

446
00:29:44,168 --> 00:29:45,740
¿Mmm?

447
00:29:45,764 --> 00:29:48,699
No dije una maldita cosa.

448
00:29:48,723 --> 00:29:49,729
Dijiste maldita sea,

449
00:29:49,753 --> 00:29:52,022
y me dijiste que tenías 75.

450
00:29:52,046 --> 00:29:55,014
Lo soy, por el amor de Dios.

451
00:29:55,038 --> 00:29:57,241
Le dijiste a Elaine que tenías 70 años.

452
00:29:57,265 --> 00:29:58,173
Cuando la vi,

453
00:29:58,197 --> 00:30:01,886
Me sentí como si tuviera 70 años otra vez.

454
00:30:07,935 --> 00:30:10,063
Oh.

455
00:30:10,994 --> 00:30:11,967
Ah...

456
00:30:11,991 --> 00:30:15,781
ella tiene un gran patio trasero.

457
00:30:19,104 --> 00:30:20,311
No sé. Yo--

458
00:30:20,335 --> 00:30:22,870
Nunca he estado en su casa.

459
00:30:22,894 --> 00:30:27,082
Estoy hablando de su culo.

460
00:30:30,108 --> 00:30:31,015
Disculpe.

461
00:30:31,039 --> 00:30:32,078
¿A dónde vas?

462
00:30:32,102 --> 00:30:35,070
hay asientos abiertos
en la sección de Elaine.

463
00:30:35,094 --> 00:30:38,394
no quiero
para herir sus sentimientos.

464
00:30:38,418 --> 00:30:40,546
Disculpe.

465
00:31:03,648 --> 00:31:05,087
Este asiento está ocupado.

466
00:31:05,111 --> 00:31:06,716
Tienes toda la razón, lo es.

467
00:31:06,740 --> 00:31:10,106
y mi culo cansado no se mueve.

468
00:31:10,130 --> 00:31:11,503
Mi amigo se sienta allí.

469
00:31:11,527 --> 00:31:13,364
¿Es este un amigo imaginario?

470
00:31:13,388 --> 00:31:15,658
No, ella es real.
Ella simplemente llega tarde.

471
00:31:15,682 --> 00:31:17,054
Entonces puede ponerse de pie.

472
00:31:17,078 --> 00:31:19,813
Además, si eres
un caballero decente,

473
00:31:19,836 --> 00:31:23,693
le darás tu asiento.

474
00:31:25,388 --> 00:31:26,295
Ey.

475
00:31:26,319 --> 00:31:27,630
Hola Walter.

476
00:31:27,654 --> 00:31:28,797
Ah, no, no, no.

477
00:31:28,821 --> 00:31:30,265
Te sientas.
Puedo estar de pie.

478
00:31:30,289 --> 00:31:32,067
Sentarse. te pones de pie
todo el día en el trabajo.

479
00:31:32,091 --> 00:31:32,902
Me siento todo el día.

480
00:31:32,926 --> 00:31:34,970
Deberías vivir en Sweetwater,

481
00:31:34,994 --> 00:31:40,075
entonces no lo harás
tener que tomar el autobús
trabajar todos los días.

482
00:31:40,099 --> 00:31:44,003
Entonces no te vería
todas las tardes.

483
00:31:47,073 --> 00:31:49,084
Entonces, ¿quién es tu amigo?

484
00:31:49,108 --> 00:31:50,385
¿Amigo? Ah, no, no.

485
00:31:50,409 --> 00:31:53,255
Sólo lo conocí en el parque.

486
00:31:53,279 --> 00:31:55,691
creo que el tenia
Dormí allí toda la noche.

487
00:31:55,715 --> 00:31:58,393
Nunca te he visto ahí dentro

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,628
con nadie más antes.

489
00:31:59,652 --> 00:32:01,229
Es demasiado comer solo.

490
00:32:01,253 --> 00:32:05,033
Eso es casi
tan malo para ti
como esos sándwiches.

491
00:32:05,057 --> 00:32:08,003
el queria saber
un buen lugar para comer,

492
00:32:08,027 --> 00:32:11,239
entonces le dije
la tienda de bocadillos Sweetwater

493
00:32:11,263 --> 00:32:12,641
tiene la mejor comida.

494
00:32:12,665 --> 00:32:15,444
solo has tenido
una cosa ahí,
Walter.

495
00:32:15,468 --> 00:32:17,279
Ni siquiera está en el menú.

496
00:32:17,303 --> 00:32:22,184
se lo dije de todos modos
para buenos negocios
para ti, ¿ves?

497
00:32:22,208 --> 00:32:23,952
DE ACUERDO. gracias.

498
00:32:23,976 --> 00:32:25,087
Ah, tiene 75 años.

499
00:32:25,111 --> 00:32:26,689
Te dijo que tenía 70 años.

500
00:32:26,713 --> 00:32:29,525
Él tiene 75 años. Él te conoce.
por solo un minuto,

501
00:32:29,549 --> 00:32:34,597
y ya
él está diciendo una mentira
y una maldición.

502
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
Y... él es...

503
00:32:35,688 --> 00:32:37,733
Algunos chicos dicen malas palabras todo el tiempo.

504
00:32:37,757 --> 00:32:39,635
habia un hombre
en el albergue del oropéndola.

505
00:32:39,659 --> 00:32:41,236
Él maldijo mucho.

506
00:32:41,260 --> 00:32:45,307
Durante dos semanas,
no lo sabía
Estaba hablando inglés.

507
00:32:45,331 --> 00:32:48,343
nunca escuché
esas palabras antes.

508
00:32:48,367 --> 00:32:50,713
Nunca.

509
00:32:50,737 --> 00:32:53,716
¿alguna vez has estado
a la logia del oropéndola?

510
00:32:53,740 --> 00:32:56,719
No pensé que ellos
permitía a las mujeres allí.

511
00:32:56,743 --> 00:32:59,588
No, no. las mujeres pueden venir
en ciertas noches.

512
00:32:59,612 --> 00:33:00,656
¿En realidad?

513
00:33:00,680 --> 00:33:02,758
Sí, para bailes.
Sí, sí, sí.

514
00:33:02,782 --> 00:33:05,528
Los tienen una vez al año,

515
00:33:05,552 --> 00:33:06,829
esos bailes, para el verano.

516
00:33:06,853 --> 00:33:08,731
Son muy agradables, según he oído.

517
00:33:08,755 --> 00:33:13,001
Si y tienen
una cena, decoraciones,

518
00:33:13,025 --> 00:33:14,402
y, eh...

519
00:33:14,426 --> 00:33:16,939
servilletas azules, y, eh...

520
00:33:16,963 --> 00:33:20,543
a veces viene una banda
desde Jacksonville.

521
00:33:20,567 --> 00:33:22,711
Sí. está bien. si, si.

522
00:33:22,735 --> 00:33:24,279
Suena bien.

523
00:33:24,303 --> 00:33:26,539
Sí. oh sí.

524
00:33:43,355 --> 00:33:44,399
Gracias, conde.

525
00:33:44,423 --> 00:33:46,434
Que tengas buenas noches, Elaine.

526
00:33:46,458 --> 00:33:47,469
Adiós, conde.

527
00:33:47,493 --> 00:33:49,729
Cuiden sus pasos, amigos.

528
00:34:01,107 --> 00:34:05,211
Bueno, fin de
La línea, Walt.

529
00:34:07,146 --> 00:34:09,491
¿Nos vemos mañana, Walt?

530
00:34:09,515 --> 00:34:10,693
Nos vemos mañana, conde.

531
00:34:10,717 --> 00:34:12,752
Muy bien.

532
00:34:36,609 --> 00:34:38,587
Hueles tan bien.

533
00:34:38,611 --> 00:34:41,289
Me lavé el pelo por ti.

534
00:34:41,313 --> 00:34:45,618
Sabía que estaríamos juntos, así que...

535
00:34:47,987 --> 00:34:50,532
Ah, te amo, Johnny.

536
00:34:50,556 --> 00:34:52,768
Te amo.

537
00:34:52,792 --> 00:34:57,305
te amo mucho,
Me duele por dentro.

538
00:34:57,329 --> 00:35:01,910
Siento lo mismo
También Johnny.

539
00:35:01,934 --> 00:35:05,037
Siente mi corazón palpitar.

540
00:35:06,806 --> 00:35:09,208
El mío es el mismo.

541
00:35:11,644 --> 00:35:14,623
¿Qué piensas?
está haciendo, señor?

542
00:35:14,647 --> 00:35:18,293
Estoy sentado aquí a tu lado...

543
00:35:18,317 --> 00:35:19,361
viendo la película.

544
00:35:19,385 --> 00:35:23,799
preguntas cuando quieras
sentarse al lado de una dama.

545
00:35:23,823 --> 00:35:26,693
Bueno, ¿puedo sentarme aquí?

546
00:35:27,660 --> 00:35:29,696
Sí, puedes.

547
00:35:34,901 --> 00:35:38,113
¿Qué piensas?
estás haciendo ahora?

548
00:35:38,137 --> 00:35:40,649
Dijiste que podía sentarme aquí.

549
00:35:40,673 --> 00:35:42,617
Dije que podías sentarte aquí.

550
00:35:42,641 --> 00:35:45,788
No dije que pudieras
siéntate aquí hoy.

551
00:35:45,812 --> 00:35:50,649
Tienes que hacer planes.
por algo así.

552
00:35:52,518 --> 00:35:56,498
puedes sentarte
a mi lado el sábado...

553
00:35:56,522 --> 00:35:58,725
para el espectáculo temprano.

554
00:36:02,428 --> 00:36:05,097
Siéntate en otro lugar ahora.

555
00:36:08,000 --> 00:36:10,545
Primero puedes sentarte.
Ahora no puedes sentarte.

556
00:36:10,569 --> 00:36:13,148
Entra ahora tu
no puedo entrar.

557
00:36:13,172 --> 00:36:15,751
Tócame.
No puedes tocarme.

558
00:36:15,775 --> 00:36:18,811
Podría volverte loco.

559
00:36:20,813 --> 00:36:22,190
Pensé que tu hijo

560
00:36:22,214 --> 00:36:26,061
te estaba llevando
hacia Fort Lauderdale
para el fin de semana.

561
00:36:26,085 --> 00:36:28,563
Oh, ahora quieres hablar conmigo.

562
00:36:28,587 --> 00:36:31,099
esto seria mucho mas facil

563
00:36:31,123 --> 00:36:35,327
si estuviera sentado ahí arriba.

564
00:36:37,930 --> 00:36:40,675
Ahí está la idea.

565
00:36:40,699 --> 00:36:42,344
Tiene que ser mucho mejor

566
00:36:42,368 --> 00:36:46,205
que mirar hacia atrás
de tu cabeza.

567
00:36:47,539 --> 00:36:50,877
Lo discutiremos el sábado.

568
00:36:59,118 --> 00:36:59,796
Hola.

569
00:36:59,820 --> 00:37:02,388
Buenas tardes, señora.

570
00:37:12,131 --> 00:37:14,509
¿Por qué diablos estás aquí?

571
00:37:14,533 --> 00:37:17,436
Me estoy congelando el culo.

572
00:37:23,843 --> 00:37:26,654
Je je je je je.

573
00:37:26,678 --> 00:37:29,057
Je je je je je.

574
00:37:29,081 --> 00:37:29,826
¡Oh!

575
00:37:29,850 --> 00:37:31,426
¡Brrr!

576
00:37:31,450 --> 00:37:34,462
¡Brrr!

577
00:37:34,486 --> 00:37:36,755
¡Oh!

578
00:37:37,756 --> 00:37:39,534
Tengo algo...

579
00:37:39,558 --> 00:37:40,903
aquí para ti,

580
00:37:40,927 --> 00:37:44,406
un testamento a
la sobriedad de anoche.

581
00:37:44,430 --> 00:37:47,810
Estabas realmente sobrio
anoche.

582
00:37:47,834 --> 00:37:50,745
estaba lo suficientemente sobrio
saber que estaba borracho.

583
00:37:50,769 --> 00:37:53,515
Te compré una Guinness, Cooney.

584
00:37:53,539 --> 00:37:55,517
Buenas cosas irlandesas antiguas.

585
00:37:55,541 --> 00:37:57,920
Ya sabes, dos viejos perros irlandeses.

586
00:37:57,944 --> 00:38:00,455
no debería estar ladrando
el uno al otro.

587
00:38:00,479 --> 00:38:04,392
Eso es lindo, Joyce.
Sólo que no soy irlandés.

588
00:38:04,416 --> 00:38:07,729
¿Qué diablos?
una especie de nombre es Cooney

589
00:38:07,753 --> 00:38:08,964
si no es irlandés?

590
00:38:08,988 --> 00:38:11,466
Ese marido que tuve
él era irlandés.

591
00:38:11,490 --> 00:38:12,368
Se fue.

592
00:38:12,392 --> 00:38:15,303
Me quedé atascado con el nombre.

593
00:38:15,327 --> 00:38:16,272
Es un buen nombre.

594
00:38:16,296 --> 00:38:20,499
cuanto tiempo estuviste
casada con el chico?

595
00:38:21,934 --> 00:38:23,045
14 años.

596
00:38:23,069 --> 00:38:27,582
Oh, bueno, cumpliste tu condena.

597
00:38:27,606 --> 00:38:30,242
Eres bastante irlandés.

598
00:38:31,177 --> 00:38:31,787
Aquí.

599
00:38:31,811 --> 00:38:33,388
No, gracias, Frank.

600
00:38:33,412 --> 00:38:34,290
14 años con él,

601
00:38:34,314 --> 00:38:37,592
no tengo gusto
para cualquier cosa irlandesa.

602
00:38:37,616 --> 00:38:40,462
Ah...

603
00:38:40,486 --> 00:38:41,563
irlandés...

604
00:38:41,587 --> 00:38:42,664
lana?

605
00:38:42,688 --> 00:38:43,466
No.

606
00:38:43,490 --> 00:38:46,634
♪ ojos irlandeses

607
00:38:46,658 --> 00:38:48,227
No.

608
00:38:49,295 --> 00:38:50,438
irlandés...

609
00:38:50,462 --> 00:38:52,831
whisky?

610
00:38:53,232 --> 00:38:54,309
Mmm.

611
00:38:54,333 --> 00:38:57,545
Un año más, él
He matado eso también

612
00:38:57,569 --> 00:39:00,282
pero se fue justo a tiempo.

613
00:39:00,306 --> 00:39:02,650
¡Ja ja!

614
00:39:02,674 --> 00:39:05,320
Bueno, lo siento, capitán de barco.

615
00:39:05,344 --> 00:39:08,948
que no tiene whisky irlandés.

616
00:39:09,815 --> 00:39:11,393
Je je je.

617
00:39:11,417 --> 00:39:17,189
lo conseguiré,
y lo bautizaremos
La nueva máquina de aire.

618
00:39:19,325 --> 00:39:21,569
Me quedé con él el tiempo suficiente

619
00:39:21,593 --> 00:39:25,607
levantar sospechas
Eso lo confirmas, Joyce.

620
00:39:25,631 --> 00:39:27,209
¿Y cuáles serían esos?

621
00:39:27,233 --> 00:39:31,046
que los irlandeses
son malhablados,
bastardos perezosos

622
00:39:31,070 --> 00:39:33,548
que desfilan desnudos.

623
00:39:33,572 --> 00:39:35,975
¡Ja, ja, ja!

624
00:39:43,049 --> 00:39:46,028
la llamaremos
el s.s. Cooney.

625
00:39:46,052 --> 00:39:47,996
Oh, eso es todo un honor.

626
00:39:48,020 --> 00:39:50,065
No le pondré tu nombre.

627
00:39:50,089 --> 00:39:53,301
le pondré el nombre de
ese bastardo sufriente
señor cooney

628
00:39:53,325 --> 00:39:57,463
y los 14 años del infierno
lo hiciste pasar.

629
00:40:16,648 --> 00:40:18,484
Ah.

630
00:40:44,476 --> 00:40:45,687
Está cerrado.

631
00:40:45,711 --> 00:40:48,991
Puedo ver eso.

632
00:40:49,015 --> 00:40:52,827
Éstas son malas noticias.

633
00:40:52,851 --> 00:40:57,632
pensé
estabas en el parque
esta hora del día.

634
00:40:57,656 --> 00:41:00,202
Deben tener
Cerrado temprano hoy.

635
00:41:00,226 --> 00:41:02,904
Bueno, este no es un día cualquiera.

636
00:41:02,928 --> 00:41:05,607
Este es el cuatro de julio.

637
00:41:05,631 --> 00:41:07,575
Sé lo que es hoy.

638
00:41:07,599 --> 00:41:09,268
Lo sé.

639
00:41:20,546 --> 00:41:24,683
¿Qué se supone que
hacer para el almuerzo?

640
00:41:25,817 --> 00:41:27,462
Bueno...

641
00:41:27,486 --> 00:41:29,288
je je je.

642
00:41:34,893 --> 00:41:38,464
Ella estará en los fuegos artificiales.

643
00:41:39,431 --> 00:41:40,475
¿OMS?

644
00:41:40,499 --> 00:41:42,444
Elaine.

645
00:41:42,468 --> 00:41:44,736
Oh. je je.

646
00:41:46,238 --> 00:41:48,183
¿Tienes los fuegos artificiales aquí?

647
00:41:48,207 --> 00:41:51,053
No, no entendemos
los fuegos artificiales aquí,

648
00:41:51,077 --> 00:41:54,289
sólo en Bahía Carter,
donde vive Elaine.

649
00:41:54,313 --> 00:41:57,283
Ella estará allí, probablemente.

650
00:41:59,918 --> 00:42:01,496
Ah.

651
00:42:01,520 --> 00:42:04,566
me hubiera gustado haber visto
el espectáculo de fuegos artificiales.

652
00:42:04,590 --> 00:42:08,036
Mmm. yo también, pero
están a kilómetros de distancia,

653
00:42:08,060 --> 00:42:09,137
incluso 6, posiblemente,

654
00:42:09,161 --> 00:42:12,174
Y hoy no hay autobús.

655
00:42:12,198 --> 00:42:14,742
Es demasiado para caminar.

656
00:42:14,766 --> 00:42:16,468
Ja ja.

657
00:42:22,141 --> 00:42:24,619
Creo que podría conducir.

658
00:42:24,643 --> 00:42:26,521
¿Conduces?

659
00:42:26,545 --> 00:42:27,889
Je je je.

660
00:42:27,913 --> 00:42:29,361
Seguro.

661
00:42:29,385 --> 00:42:31,971
Mmm.

662
00:42:31,995 --> 00:42:34,180
Ojalá el autobús estuviera funcionando.

663
00:42:34,204 --> 00:42:37,861
yo lo tomaría
a los fuegos artificiales.

664
00:42:37,885 --> 00:42:39,559
Ja... ja.

665
00:42:42,470 --> 00:42:43,841
Ah.

666
00:42:53,446 --> 00:42:55,788
Tienes hambre, ¿eh?

667
00:42:56,926 --> 00:42:58,575
Sí, lo soy.

668
00:42:58,599 --> 00:43:01,152
Pero todos los restaurantes
están cerrados.

669
00:43:01,176 --> 00:43:02,691
no hay nada para comer

670
00:43:02,715 --> 00:43:07,142
desde aquí hasta Carter Bay hoy...

671
00:43:07,166 --> 00:43:09,341
Apuesto.

672
00:43:10,580 --> 00:43:13,524
Only this sandwich.

673
00:43:32,933 --> 00:43:36,055
♪ Buenamente te ha fijado ♪

674
00:43:36,079 --> 00:43:38,263
♪ como camina la gente

675
00:43:38,287 --> 00:43:40,739
♪ cuando sales del mercado ♪

676
00:43:40,764 --> 00:43:43,417
♪ la mujer de antoñio camina ♪

677
00:43:43,441 --> 00:43:45,458
♪ cuando vine de la plaza ♪

678
00:43:45,482 --> 00:43:46,529
♪ camínase

679
00:43:46,553 --> 00:43:47,967
♪ cuando traigas agua

680
00:43:47,992 --> 00:43:49,005
♪ camínase

681
00:43:49,030 --> 00:43:50,512
♪ la mujer de antoñio

682
00:43:50,536 --> 00:43:51,549
♪ camínase

683
00:43:51,573 --> 00:43:52,887
♪ por la madrugada...

684
00:43:52,911 --> 00:43:56,300
you say we were driving, Frank.

685
00:43:56,324 --> 00:43:57,940
This is not driving.

686
00:43:57,964 --> 00:43:59,211
This is riding.

687
00:43:59,235 --> 00:44:00,315
Back there you're riding.

688
00:44:00,339 --> 00:44:01,755
Up front, I'm driving.

689
00:44:01,780 --> 00:44:04,398
I've got the steering
to worry about.

690
00:44:04,422 --> 00:44:06,908
It would be easier
if you'd pedal.

691
00:44:06,933 --> 00:44:08,482
They're moving too fast.

692
00:44:08,506 --> 00:44:09,787
I'm 80 years old.

693
00:44:09,811 --> 00:44:11,494
Si no empiezas a pedalear,

694
00:44:11,518 --> 00:44:13,668
¡Moriré antes de que lleguemos allí!

695
00:44:13,692 --> 00:44:14,907
Dijiste que tenías 75 años.

696
00:44:14,931 --> 00:44:19,056
yo estaba exagerando
para dejar un punto!

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,465
Ahora mira...

698
00:44:21,489 --> 00:44:22,503
pedalear.

699
00:44:22,527 --> 00:44:24,167
¡Pedal!

700
00:44:25,204 --> 00:44:26,016
Franco.

701
00:44:26,040 --> 00:44:26,484
¿Qué?

702
00:44:26,508 --> 00:44:27,121
Eh...

703
00:44:27,145 --> 00:44:28,359
¿qué?

704
00:44:28,383 --> 00:44:31,638
¿Crees que
podríamos encontrar
un baño?

705
00:44:31,662 --> 00:44:32,943
El siguiente que vemos.

706
00:44:32,967 --> 00:44:37,494
Sólo pedalea un rato,
¿lo harás?

707
00:44:37,518 --> 00:44:39,661
¡Pedal!

708
00:44:41,836 --> 00:44:46,152
no creo que tengan
baños aquí afuera.

709
00:44:53,180 --> 00:44:58,366
no creo
tienen baños
Aquí afuera, Frank.

710
00:44:59,706 --> 00:45:01,187
Te buscaré un baño

711
00:45:01,211 --> 00:45:05,393
después de que terminemos el sándwich.

712
00:45:08,339 --> 00:45:10,212
Oh.

713
00:45:11,150 --> 00:45:13,994
Yo era barbero.

714
00:45:14,629 --> 00:45:16,613
Me corté el pelo.

715
00:45:16,637 --> 00:45:18,487
Sí. Puedo decirlo.

716
00:45:18,511 --> 00:45:22,570
Dime, te pareces a ti
Tienes algo de italiano.

717
00:45:22,594 --> 00:45:23,876
No. No soy italiano.

718
00:45:23,900 --> 00:45:27,656
Un buen corte de pelo hace
Un hombre parece respetable.

719
00:45:27,680 --> 00:45:30,936
Mi primera esposa fue italiana.

720
00:45:30,960 --> 00:45:32,844
No soy italiano.

721
00:45:32,868 --> 00:45:34,149
Estuve bien.

722
00:45:34,173 --> 00:45:38,867
Podría hacerte parecer un...

723
00:45:38,892 --> 00:45:40,674
caballero.

724
00:45:40,698 --> 00:45:42,648
Nos conocimos en St. Kitts.

725
00:45:42,672 --> 00:45:45,693
Yo tenía 20 años.

726
00:45:45,717 --> 00:45:48,036
Su nombre...

727
00:45:48,060 --> 00:45:50,403
Era Isabel.

728
00:46:01,346 --> 00:46:03,119
Chico...

729
00:46:03,956 --> 00:46:07,235
a ella le encantaba joder.

730
00:46:08,976 --> 00:46:10,222
No sólo conmigo.

731
00:46:10,247 --> 00:46:13,593
Eso era parte de nuestro problema.

732
00:46:15,333 --> 00:46:16,447
Yo...

733
00:46:16,471 --> 00:46:20,721
no creo
sobre ella tanto.

734
00:46:21,993 --> 00:46:25,115
Pero ella era italiana.

735
00:46:25,139 --> 00:46:26,586
Por supuesto...

736
00:46:26,610 --> 00:46:29,722
probablemente ya esté muerta.

737
00:46:30,760 --> 00:46:33,447
Dios descanse su alma.

738
00:46:33,471 --> 00:46:34,385
Amén.

739
00:46:34,409 --> 00:46:37,720
Le vendría bien el resto.

740
00:46:47,358 --> 00:46:47,769
¿Franco?

741
00:46:47,794 --> 00:46:48,907
¿Sí?

742
00:46:48,931 --> 00:46:54,663
Uh, solo descansamos
por un minuto y...

743
00:46:54,687 --> 00:46:56,503
tal vez encuentre un baño.

744
00:46:56,527 --> 00:46:57,908
Huh.

745
00:46:57,932 --> 00:46:59,148
Mmm.

746
00:46:59,172 --> 00:47:03,196
quiero conseguir
a los fuegos artificiales a tiempo.

747
00:47:03,220 --> 00:47:05,763
¿No estás cansado?

748
00:47:07,203 --> 00:47:09,778
No estoy cansado.

749
00:47:47,660 --> 00:47:48,865
¿Franco?

750
00:47:50,337 --> 00:47:51,518
¡Franco!

751
00:47:51,542 --> 00:47:54,396
¡Nos faltan los fuegos artificiales!

752
00:47:54,420 --> 00:47:56,069
¡Ja, ja, ja!

753
00:47:56,093 --> 00:47:59,046
¡Oh, qué perfección!

754
00:47:59,071 --> 00:48:00,318
¡Ja, ja, ja, ja!

755
00:48:00,342 --> 00:48:03,966
todavía necesito
encuentra el baño.

756
00:48:03,990 --> 00:48:04,904
¡Ja, ja, ja!

757
00:48:04,929 --> 00:48:07,948
Nos faltan los fuegos artificiales.

758
00:48:07,972 --> 00:48:10,023
Los extrañamos.

759
00:48:10,047 --> 00:48:12,298
nos falta
Los fuegos artificiales, Frank.

760
00:48:12,322 --> 00:48:17,215
yo tenía 17 años la primera vez
Me acosté.

761
00:48:17,239 --> 00:48:18,386
Je je je.

762
00:48:18,410 --> 00:48:22,926
fue en una barcaza
navegando hacia Freeport.

763
00:48:26,170 --> 00:48:29,793
Debía tener 40 años.

764
00:48:29,817 --> 00:48:31,532
Oh.

765
00:48:31,556 --> 00:48:32,603
40.

766
00:48:32,627 --> 00:48:36,348
Le hablé sólo tres palabras.

767
00:48:36,372 --> 00:48:37,620
Le dije que--

768
00:48:37,644 --> 00:48:40,697
Le dije que la amaba.

769
00:48:40,721 --> 00:48:43,172
¡Deberíamos irnos ahora, Frank!

770
00:48:43,196 --> 00:48:46,751
Yo la amaba...

771
00:48:46,776 --> 00:48:48,490
durante unos siete segundos.

772
00:48:48,514 --> 00:48:49,393
Recuerdo.

773
00:48:49,417 --> 00:48:50,264
walt...

774
00:48:50,288 --> 00:48:52,738
Walt, siéntate conmigo.

775
00:48:52,762 --> 00:48:55,481
No, me engañas
venir aquí,

776
00:48:55,505 --> 00:48:56,786
decir que tenías un coche,

777
00:48:56,810 --> 00:48:58,994
Entonces hazme conducir una bicicleta.

778
00:48:59,018 --> 00:49:00,866
Toma una copa conmigo, Walt.

779
00:49:00,890 --> 00:49:03,141
Dices que me busques un baño.

780
00:49:03,165 --> 00:49:05,381
Ahora estoy parado sobre una roca

781
00:49:05,405 --> 00:49:06,854
lejos de otras personas,

782
00:49:06,878 --> 00:49:10,089
¡Y todavía tengo que orinar, Frank!

783
00:49:11,159 --> 00:49:12,731
Esperar.

784
00:49:13,267 --> 00:49:14,513
Está bien, Walt.

785
00:49:14,537 --> 00:49:17,256
Prometí que te encontraría...
un baño.

786
00:49:17,280 --> 00:49:21,270
Prometí que te llevaría
a los fuegos artificiales.

787
00:49:21,294 --> 00:49:22,274
Ven aquí.

788
00:49:22,298 --> 00:49:23,937
Ven aquí.

789
00:49:28,787 --> 00:49:32,365
¿Qué ves ahí fuera?

790
00:49:37,416 --> 00:49:41,096
Veo algunos fuegos artificiales.

791
00:49:47,450 --> 00:49:49,124
Ahora Walt...

792
00:49:51,364 --> 00:49:52,913
alcanzar,

793
00:49:52,937 --> 00:49:54,987
saca tu polla,

794
00:49:55,011 --> 00:49:57,295
y alimentar a los peces.

795
00:49:57,319 --> 00:49:58,499
¿Alimentar a los peces?

796
00:49:58,523 --> 00:50:01,342
Orina en el océano.

797
00:50:01,366 --> 00:50:02,545
¿También tienes que orinar?

798
00:50:02,570 --> 00:50:07,295
Tengo 75 años.
Siempre tengo que orinar.

799
00:50:07,319 --> 00:50:09,360
Je je je.

800
00:50:21,335 --> 00:50:23,944
DE ACUERDO.

801
00:50:29,863 --> 00:50:32,750
¡Oh!

802
00:50:32,774 --> 00:50:35,617
¡Hoo, jo, jo!

803
00:50:37,323 --> 00:50:39,330
Je je.

804
00:50:39,831 --> 00:50:40,711
¿Walt?

805
00:50:40,735 --> 00:50:42,851
¿Puedes recordar...?

806
00:50:42,875 --> 00:50:45,963
¿Cuando esto no tomó tanto tiempo?

807
00:50:45,987 --> 00:50:50,679
A veces yo
creo que me quedaré dormido
parado así,

808
00:50:50,703 --> 00:50:52,618
Espero tanto.

809
00:50:52,642 --> 00:50:55,285
¡Ja, ja, ja!

810
00:50:56,991 --> 00:51:01,072
¡Ja, ja, ja!

811
00:51:05,387 --> 00:51:07,703
Oh.

812
00:51:07,727 --> 00:51:10,648
Oh.

813
00:51:10,672 --> 00:51:14,294
Alimentando a los peces.

814
00:51:14,318 --> 00:51:15,097
Ah.

815
00:51:15,122 --> 00:51:19,879
Ahh, alimentando a los peces.

816
00:51:19,903 --> 00:51:21,518
Oh.

817
00:51:21,542 --> 00:51:23,649
Oh sí.

818
00:51:25,423 --> 00:51:26,502
Sí.

819
00:51:26,527 --> 00:51:28,667
Ah.

820
00:51:40,240 --> 00:51:43,385
Siéntate conmigo.

821
00:51:45,191 --> 00:51:47,909
Puedes hablar español, ¿sí?

822
00:51:47,933 --> 00:51:50,442
Sí.

823
00:51:51,613 --> 00:51:52,893
Eh...

824
00:51:52,917 --> 00:51:54,299
tú eres...

825
00:51:54,323 --> 00:51:56,238
una mujer muy...

826
00:51:56,262 --> 00:51:58,470
hermosa.

827
00:51:59,071 --> 00:52:00,309
Je je je.

828
00:52:05,494 --> 00:52:07,410
¿Qué más puedes decir?

829
00:52:07,434 --> 00:52:08,614
Ah, algunas frases.

830
00:52:08,638 --> 00:52:11,691
Ayúdame a pasar
algunas noches solitarias.

831
00:52:11,715 --> 00:52:15,830
Yo quiero desayunar
desnudo contigo.

832
00:52:19,241 --> 00:52:20,790
¡Ja, ja, ja!

833
00:52:20,814 --> 00:52:22,629
¡Vaya! ¡vaya! ¡vaya!

834
00:52:22,653 --> 00:52:25,506
¡Ja, ja, ja!

835
00:52:25,530 --> 00:52:27,144
Hablas muy bien.

836
00:52:27,168 --> 00:52:30,657
Tuve mucha práctica.

837
00:52:30,681 --> 00:52:34,370
franco, esa mujer
¿Estabas hablando?

838
00:52:34,394 --> 00:52:38,317
te acostaste con ella
¿Sólo después de tres palabras?

839
00:52:38,341 --> 00:52:40,424
Bueno... bueno, en realidad,

840
00:52:40,448 --> 00:52:43,569
las palabras tipo de
vino en el medio.

841
00:52:43,593 --> 00:52:45,575
Los $4,00 llegaron antes.

842
00:52:45,600 --> 00:52:48,953
Te lo contaré todo,

843
00:52:48,977 --> 00:52:52,097
pero primero...

844
00:52:52,122 --> 00:52:55,510
toma un trago...

845
00:52:55,534 --> 00:52:57,507
conmigo.

846
00:53:03,461 --> 00:53:05,510
Toma un trago...

847
00:53:05,534 --> 00:53:07,642
conmigo.

848
00:53:23,664 --> 00:53:25,445
Muchas gracias.

849
00:53:25,469 --> 00:53:27,510
De nada.

850
00:53:30,822 --> 00:53:32,838
Ahora, ahora te lo diré.

851
00:53:32,863 --> 00:53:35,246
La primera vez que la vi...

852
00:53:35,270 --> 00:53:36,752
¡Ja, ja, ja!

853
00:53:36,776 --> 00:53:41,167
Sus tetas sonreían
hacia mí al otro lado de la habitación.

854
00:53:41,191 --> 00:53:43,174
¡Auge!

855
00:53:43,198 --> 00:53:45,549
¡Auge!

856
00:53:45,573 --> 00:53:47,590
Y ella me miró...

857
00:53:47,614 --> 00:53:50,055
y dije: "oh..."

858
00:54:18,520 --> 00:54:19,299
¡Vamos!
¡Vamos!

859
00:54:19,324 --> 00:54:20,569
¡Vamos, Mickey!

860
00:54:20,593 --> 00:54:24,249
Está bien, ahora sé agresivo.
ahí fuera, ¿verdad, chico?

861
00:54:24,273 --> 00:54:25,319
Recuerda a los tres como--

862
00:54:25,343 --> 00:54:27,593
agresividad,
actitud, capacidad.

863
00:54:27,617 --> 00:54:29,357
¡Ve, Agua Dulce!

864
00:54:30,461 --> 00:54:31,708
¡Hurra!

865
00:54:31,732 --> 00:54:33,347
Oye, masa, masa,
masa, masa.

866
00:54:33,371 --> 00:54:34,417
Oye, masa, masa,
masa, masa.

867
00:54:34,441 --> 00:54:35,688
Aquí vamos.

868
00:54:35,712 --> 00:54:38,531
♪ No puede golpearlo
¡de todos modos! ♪

869
00:54:38,555 --> 00:54:39,702
Ese es el gran Henry.

870
00:54:39,726 --> 00:54:42,178
No recibe tantos golpes.

871
00:54:42,202 --> 00:54:43,582
¡Aquí vamos!

872
00:54:43,606 --> 00:54:44,519
¡Aislamiento!

873
00:54:44,543 --> 00:54:45,790
¡Aquí vamos! ¡concentrarse!

874
00:54:45,815 --> 00:54:47,629
¡Se acabó el tiempo!
¡Oh!

875
00:54:47,653 --> 00:54:48,934
¡Sé duro ahí fuera!

876
00:54:48,958 --> 00:54:50,406
¿Estás bien, hijo?

877
00:54:50,430 --> 00:54:51,676
Avanza a primera base.

878
00:54:51,700 --> 00:54:54,812
Está bien, toma
tu base ahora.

879
00:54:57,186 --> 00:54:59,839
Hoy es el día en que ganamos.

880
00:54:59,863 --> 00:55:01,606
Mira ese cabello loco.

881
00:55:01,630 --> 00:55:04,409
Lo que necesitas es un buen corte de pelo.

882
00:55:04,433 --> 00:55:07,146
Sí.
Hace un calor jodido aquí.

883
00:55:07,170 --> 00:55:09,815
Deberíamos estar en el océano.

884
00:55:09,839 --> 00:55:11,450
Hoy es el tipo de día

885
00:55:11,474 --> 00:55:14,419
Quieres tu gusano en el agua.

886
00:55:14,443 --> 00:55:15,720
Me gusta ir a pescar.

887
00:55:15,744 --> 00:55:18,590
Oh, no. gran henry
demasiado lejos de la base.

888
00:55:18,614 --> 00:55:19,992
Eso está bien.
seguir. adelante.

889
00:55:20,016 --> 00:55:21,726
No te preocupes por él.

890
00:55:21,750 --> 00:55:23,028
Volver. volver.

891
00:55:23,052 --> 00:55:25,364
Eso es todo.
Ahora, mira. mirar.

892
00:55:25,388 --> 00:55:27,366
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

893
00:55:27,390 --> 00:55:28,467
¡Volver!

894
00:55:28,491 --> 00:55:29,435
¡Estás fuera!

895
00:55:29,459 --> 00:55:30,903
¡Ese es el juego!

896
00:55:30,927 --> 00:55:32,595
Oh.

897
00:55:34,898 --> 00:55:37,042
No lo creo.

898
00:55:37,066 --> 00:55:39,611
Lo superarán.

899
00:55:39,635 --> 00:55:40,480
¡Sí, ja!

900
00:55:40,504 --> 00:55:43,883
¡Está bien! ¡sí!

901
00:55:43,907 --> 00:55:48,253
Pensé que hoy sería
el día con seguridad.

902
00:55:48,277 --> 00:55:48,889
Bueno...

903
00:55:48,913 --> 00:55:51,223
uno de estos días.

904
00:55:51,247 --> 00:55:51,892
Je je.

905
00:55:51,916 --> 00:55:53,692
Uno de estos días.

906
00:55:53,716 --> 00:55:55,827
Te gustan estos juegos, Walt.

907
00:55:55,851 --> 00:55:57,129
Me gusta el béisbol. Sí.

908
00:55:57,153 --> 00:56:00,199
Vi jugar a los Yankees de Nueva York.

909
00:56:00,223 --> 00:56:02,034
en la serie mundial de 1958.

910
00:56:02,058 --> 00:56:03,568
Vine de Cuba para mirar.

911
00:56:03,592 --> 00:56:08,107
Yogi Berra, Mickey
Manto, Whitey Ford
está en un equipo.

912
00:56:08,131 --> 00:56:10,209
Son famosos, incluso en Cuba.

913
00:56:10,233 --> 00:56:12,077
Quiero verlos jugar.

914
00:56:12,101 --> 00:56:13,913
Son el mejor equipo de todos los tiempos...

915
00:56:13,937 --> 00:56:15,948
Yankees, 1958...

916
00:56:15,972 --> 00:56:16,917
el mejor equipo.

917
00:56:16,941 --> 00:56:18,083
El mejor.

918
00:56:18,107 --> 00:56:20,019
¿Viniste antes de los cambios?

919
00:56:20,043 --> 00:56:21,153
Sí, antes.

920
00:56:21,177 --> 00:56:22,888
Nunca volviste, ¿eh?

921
00:56:22,912 --> 00:56:24,089
Mientras estuve aquí,

922
00:56:24,113 --> 00:56:25,390
todo ahí
cambió tan rápido.

923
00:56:25,414 --> 00:56:27,726
Ya no conocía mi hogar,

924
00:56:27,750 --> 00:56:30,029
así que me quedé aquí
y esperar las cosas

925
00:56:30,053 --> 00:56:34,566
ser el mismo allí
otra vez, pero...

926
00:56:34,590 --> 00:56:36,601
¿Quién es ella, Frank?

927
00:56:36,625 --> 00:56:37,136
¿Eh?

928
00:56:37,160 --> 00:56:38,071
¿OMS?

929
00:56:38,095 --> 00:56:41,040
Oh, eso depende de a quién le preguntes.

930
00:56:41,064 --> 00:56:43,342
mi segunda esposa
Pensé que era ella.

931
00:56:43,366 --> 00:56:45,810
Mi tercera esposa pensó lo mismo.

932
00:56:45,834 --> 00:56:47,012
Mi cuarto, una pelirroja,

933
00:56:47,036 --> 00:56:48,080
Pensé que era mi madre.

934
00:56:48,104 --> 00:56:49,548
Bueno, la verdad es

935
00:56:49,572 --> 00:56:53,986
no se quien era ella
o de dónde vino.

936
00:56:54,010 --> 00:56:56,388
Desperté una mañana,
allí estaba ella,

937
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
algo así como mi primera esposa.

938
00:56:58,647 --> 00:56:59,758
¡Ja, ja, ja!

939
00:56:59,782 --> 00:57:04,387
¿Cómo llegaste?
tantas esposas? ¿cómo?

940
00:57:07,957 --> 00:57:09,668
¿Aftershave?

941
00:57:09,692 --> 00:57:10,802
¡Ja, ja, ja!

942
00:57:10,826 --> 00:57:13,205
Oye, Walt, ¿qué hora es?

943
00:57:13,229 --> 00:57:16,608
Ja ja. son las 12:00
y 40 minutos.

944
00:57:16,632 --> 00:57:18,577
Oh, llego tarde a una cita.

945
00:57:18,601 --> 00:57:19,744
Tengo un...

946
00:57:19,768 --> 00:57:21,380
♪ una amiga para conocer ♪

947
00:57:21,404 --> 00:57:26,976
oh bueno,
tengo una amiga
para encontrarnos también.

948
00:57:31,014 --> 00:57:33,192
¿Qué es ese olor?

949
00:57:33,216 --> 00:57:35,527
Ésa es mi loción para después del afeitado.

950
00:57:35,551 --> 00:57:36,728
Mmm.

951
00:57:36,752 --> 00:57:40,499
¿Tienes
una cita esta noche,
¿Walter?

952
00:57:40,523 --> 00:57:42,525
No, sin fecha.

953
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Caballero.

954
00:57:52,701 --> 00:57:54,646
¿Qué es ese olor?

955
00:57:54,670 --> 00:57:56,281
¿Eres tu?

956
00:57:56,305 --> 00:58:00,252
Me sorprende que
dejarte en el autobús
oliendo así.

957
00:58:00,276 --> 00:58:03,322
Me sorprende que encajes
a través de las puertas.

958
00:58:03,346 --> 00:58:05,481
Ja, ja, ja.

959
00:58:22,531 --> 00:58:24,943
¡Georgia!

960
00:58:24,967 --> 00:58:26,569
¡Georgia!

961
00:58:27,670 --> 00:58:29,638
¡Georgia!

962
00:58:30,406 --> 00:58:31,883
¡Vamos, Georgia!

963
00:58:31,907 --> 00:58:34,710
¡No me des el sombrero de copa!

964
00:58:50,193 --> 00:58:53,096
Vives como en prisión, Frank.

965
00:58:55,964 --> 00:58:59,544
tienes
sin tocadiscos
o televisión

966
00:58:59,568 --> 00:59:02,205
o incluso un teléfono.

967
00:59:04,273 --> 00:59:07,886
Sólo...
Tu corte habitual, ¿eh?

968
00:59:07,910 --> 00:59:11,423
No quiero parecer que no...

969
00:59:11,447 --> 00:59:12,325
chico bonito.

970
00:59:12,349 --> 00:59:14,726
Sé lo que estoy haciendo.

971
00:59:14,750 --> 00:59:16,095
Deja de moverte tanto

972
00:59:16,119 --> 00:59:18,863
o me equivoco...

973
00:59:18,887 --> 00:59:22,000
córtate la oreja.

974
00:59:22,024 --> 00:59:24,536
eso es lo que dije
niños pequeños,

975
00:59:24,560 --> 00:59:26,605
y eres como ellos,

976
00:59:26,629 --> 00:59:28,039
siempre en movimiento.

977
00:59:28,063 --> 00:59:30,509
Estoy acostumbrado a hacer esto yo mismo.

978
00:59:30,533 --> 00:59:33,378
Bueno, no lo haces
que buen trabajo.

979
00:59:33,402 --> 00:59:35,314
Fui barbero 50 años,

980
00:59:35,338 --> 00:59:37,916
y nunca escuché de un hombre

981
00:59:37,940 --> 00:59:39,584
que se corta el pelo.

982
00:59:39,608 --> 00:59:44,022
Ahora tienes un buen corte de pelo...

983
00:59:44,046 --> 00:59:47,159
por lo menos una vez en tu vida.

984
00:59:47,183 --> 00:59:50,395
¿Parezco... respetable?

985
00:59:50,419 --> 00:59:52,721
Mmm.

986
00:59:55,023 --> 00:59:56,268
Tal vez para ti,

987
00:59:56,292 --> 00:59:59,262
un corte de pelo no es suficiente.

988
01:00:25,288 --> 01:00:28,467
Ni siquiera tienes una foto

989
01:00:28,491 --> 01:00:29,858
ni uno.

990
01:00:34,330 --> 01:00:35,840
Incluso los hombres en prisión,

991
01:00:35,864 --> 01:00:38,401
tienen fotos.

992
01:00:40,769 --> 01:00:44,283
Bueno, cuando estaba en el servicio,

993
01:00:44,307 --> 01:00:45,650
teníamos un dicho.

994
01:00:45,674 --> 01:00:48,753
Todo lo que un marinero necesita
es una espalda recta,

995
01:00:48,777 --> 01:00:51,323
piernas fuertes y un pene rígido,

996
01:00:51,347 --> 01:00:53,492
y cada puerto es su hogar.

997
01:00:53,516 --> 01:00:55,294
No sé qué significa eso.

998
01:00:55,318 --> 01:00:58,663
Uh, significa un hombre
se puede lavar en cualquier lugar,

999
01:00:58,687 --> 01:01:02,791
y él puede cuidar de sí mismo.

1000
01:01:19,174 --> 01:01:20,819
Ahora quédate quieto, Frank.

1001
01:01:20,843 --> 01:01:22,911
No te haré daño.

1002
01:01:25,381 --> 01:01:28,126
Shh shh shh.

1003
01:01:28,150 --> 01:01:29,261
Fácil.

1004
01:01:29,285 --> 01:01:32,321
Sí, sí.

1005
01:01:46,134 --> 01:01:49,612
¿Pasas mucho tiempo en el mar?

1006
01:01:49,636 --> 01:01:51,871
Sí.

1007
01:01:53,772 --> 01:01:56,182
Cuando las cosas se pusieron calientes aquí,

1008
01:01:56,206 --> 01:01:58,251
ya sabes, con...

1009
01:01:58,275 --> 01:02:01,319
mi esposa y el niño,

1010
01:02:01,343 --> 01:02:04,844
ahí es donde iría.

1011
01:02:36,695 --> 01:02:41,463
¿Fue difícil estar lejos?
de tu familia?

1012
01:02:43,163 --> 01:02:45,299
Sí, fue difícil.

1013
01:02:46,500 --> 01:02:49,777
Um, no porque...

1014
01:02:49,801 --> 01:02:52,078
no porque estuviera lejos,

1015
01:02:52,102 --> 01:02:54,112
pero porque a veces,

1016
01:02:54,136 --> 01:02:56,314
te digo...

1017
01:02:56,338 --> 01:02:59,639
No quería volver.

1018
01:03:15,180 --> 01:03:17,858
quería estar solo,

1019
01:03:17,882 --> 01:03:21,584
y obtuve mi deseo.

1020
01:03:31,155 --> 01:03:34,325
Pero, maldita sea...

1021
01:03:35,291 --> 01:03:37,234
mi espalda sigue recta,

1022
01:03:37,258 --> 01:03:40,993
Mis piernas todavía son fuertes.

1023
01:03:53,000 --> 01:03:55,035
Mmm.

1024
01:04:03,872 --> 01:04:05,807
Mmm.

1025
01:04:29,386 --> 01:04:32,521
¿Cómo me veo?

1026
01:04:56,467 --> 01:04:59,834
Es tan hermoso, Frank.

1027
01:05:06,938 --> 01:05:10,149
Yo no estaba casado como tú.

1028
01:05:10,173 --> 01:05:11,508
¿No?

1029
01:05:15,176 --> 01:05:17,620
Creo que si me hubiera quedado,

1030
01:05:17,644 --> 01:05:19,254
Estaría casado.

1031
01:05:19,278 --> 01:05:20,788
Pero, eh...

1032
01:05:20,812 --> 01:05:23,423
Aquí tengo que empezar de nuevo.

1033
01:05:23,447 --> 01:05:26,824
Yo... tuve que aprender inglés, eh...

1034
01:05:26,848 --> 01:05:30,561
Tuve que--
para hacer mi barbería.

1035
01:05:30,585 --> 01:05:34,463
Uh, antes de que me diera cuenta,
Yo estaba, eh...

1036
01:05:34,487 --> 01:05:39,088
yo era un anciano,
y... ¡ja!

1037
01:05:44,091 --> 01:05:46,058
Estás desnudo, Frank.

1038
01:05:47,059 --> 01:05:49,094
¡Guau!

1039
01:05:50,995 --> 01:05:52,405
¡Oh! ho ho ho!

1040
01:05:52,429 --> 01:05:54,773
¿Qué estás esperando?

1041
01:05:54,797 --> 01:05:56,106
Entra.

1042
01:05:56,130 --> 01:05:57,341
Estás nadando desnudo.

1043
01:05:57,365 --> 01:05:58,941
Seguro.

1044
01:05:58,965 --> 01:06:02,443
nunca fuiste
baño desnudo
cuando eras niño?

1045
01:06:02,467 --> 01:06:07,069
Sí, pero llevaba traje de baño.

1046
01:06:08,804 --> 01:06:10,914
Dijiste que íbamos a pescar.

1047
01:06:10,938 --> 01:06:12,348
Odio pescar.

1048
01:06:12,372 --> 01:06:17,809
dije que íbamos
para mojar nuestros gusanos
en el agua.

1049
01:06:20,076 --> 01:06:22,387
¡Ho, ho, ho!

1050
01:06:22,411 --> 01:06:24,554
¡Vamos!

1051
01:06:24,578 --> 01:06:27,089
Tal vez pueda ir en pantalones.

1052
01:06:27,113 --> 01:06:31,057
Oye, Walt, ¿sabes?
¿Qué hay en esta agua?

1053
01:06:31,081 --> 01:06:31,859
¿Eh?

1054
01:06:31,883 --> 01:06:33,459
Yo, un montón de peces.

1055
01:06:33,483 --> 01:06:36,327
Ninguno de nosotros lleva pantalones.

1056
01:06:36,351 --> 01:06:37,985
¡Vamos!

1057
01:06:55,928 --> 01:06:57,738
Oh.

1058
01:06:57,762 --> 01:07:00,464
Oh.

1059
01:07:50,790 --> 01:07:53,134
Me dio una palmada en el trasero.

1060
01:07:53,158 --> 01:07:54,234
Sal de aquí.

1061
01:07:54,258 --> 01:07:56,836
Él lo hizo. yo debería
lo he sabido mejor

1062
01:07:56,860 --> 01:07:59,894
que darle la espalda.

1063
01:08:02,963 --> 01:08:04,305
¿Estás loco?

1064
01:08:04,329 --> 01:08:06,541
¡Ceder el paso! ¡ceder el paso!

1065
01:08:06,565 --> 01:08:07,608
Aquí está el idiota ahora.

1066
01:08:07,632 --> 01:08:09,576
Míralos, Heckle y Jeckle.

1067
01:08:09,600 --> 01:08:12,209
no los he visto
separados en una semana.

1068
01:08:12,233 --> 01:08:13,678
Apuesto a que duermen juntos.

1069
01:08:13,702 --> 01:08:15,011
Oh, déjalos en paz.

1070
01:08:15,035 --> 01:08:18,312
los extraño mas
que te extraño.

1071
01:08:18,336 --> 01:08:20,281
¿Por qué no puedo conducir nunca?

1072
01:08:20,305 --> 01:08:21,549
No puedes conducir nunca

1073
01:08:21,573 --> 01:08:24,816
porque delante de ti
Tengo que pedalear y conducir.

1074
01:08:24,840 --> 01:08:29,052
Acabas de aprender
cómo hacer la primera parte.

1075
01:08:29,076 --> 01:08:32,354
¿Es hoy el día?
ustedes dos me sorprenden

1076
01:08:32,378 --> 01:08:33,621
y pedir algo inteligente?

1077
01:08:33,645 --> 01:08:35,589
Pensé en lo que dijiste.

1078
01:08:35,613 --> 01:08:36,922
Realmente lo hice

1079
01:08:36,946 --> 01:08:39,958
pero no puedo resistirme
esas malditas cosas,

1080
01:08:39,982 --> 01:08:43,684
así que tráenos nuestro
ingredientes especiales.

1081
01:08:45,751 --> 01:08:49,429
No deberías decir tantas palabrotas
cuando hablas con ella.

1082
01:08:49,453 --> 01:08:50,597
Ella es una linda chica.

1083
01:08:50,621 --> 01:08:52,598
Necesitas un maldito audífono.

1084
01:08:52,622 --> 01:08:54,532
No dije una maldita cosa.

1085
01:08:54,556 --> 01:08:55,632
Lo hiciste.

1086
01:08:55,656 --> 01:08:59,034
Dijiste una maldita
y un Maldito.

1087
01:08:59,058 --> 01:09:00,469
¿Mmm?

1088
01:09:00,493 --> 01:09:02,570
Si vuelve a tocarme el culo,

1089
01:09:02,594 --> 01:09:04,136
Le clavaré un tenedor.

1090
01:09:04,160 --> 01:09:05,572
Será mejor que te acostumbres.

1091
01:09:05,596 --> 01:09:09,607
Serviré a Frank
todo el tocino
él puede comer.

1092
01:09:09,631 --> 01:09:13,542
Tal vez caiga muerto.

1093
01:09:13,566 --> 01:09:16,643
Pensé que rojo
ganaría ayer.

1094
01:09:16,667 --> 01:09:17,778
Estaban tan cerca.

1095
01:09:17,802 --> 01:09:19,645
Estaban bien

1096
01:09:19,669 --> 01:09:21,980
hasta que el gran Henry dejó caer la pelota.

1097
01:09:22,004 --> 01:09:26,715
Un día de estos ganarán.

1098
01:09:26,739 --> 01:09:29,450
Di que no juegan
mañana, ¿verdad?

1099
01:09:29,474 --> 01:09:30,651
No, es viernes.

1100
01:09:30,675 --> 01:09:34,319
Bien. Encuéntrame
mañana en el cine.

1101
01:09:34,343 --> 01:09:35,419
El espectáculo del mediodía.

1102
01:09:35,443 --> 01:09:37,621
Vamos. tengo
una sorpresa para ti.

1103
01:09:37,645 --> 01:09:39,989
Oh, no lo hago
quiero ver
dos peliculas

1104
01:09:40,013 --> 01:09:41,956
por el precio de uno más.

1105
01:09:41,980 --> 01:09:44,224
No es eso.
Es una sorpresa.

1106
01:09:44,248 --> 01:09:45,825
Nunca disfruto el primero.

1107
01:09:45,849 --> 01:09:47,559
Estoy demasiado nervioso por ir

1108
01:09:47,583 --> 01:09:49,393
al segundo gratis.

1109
01:09:49,417 --> 01:09:50,795
Sólo nos vemos al mediodía.

1110
01:09:50,819 --> 01:09:52,929
No esperes afuera.
Compra tu entrada.

1111
01:09:52,953 --> 01:09:55,498
Te veré en el vestíbulo.

1112
01:09:55,521 --> 01:09:56,798
¡Elaine!

1113
01:09:56,822 --> 01:09:57,599
¡Ey!

1114
01:09:57,623 --> 01:10:00,690
¿Qué pasa con el maldito tocino?

1115
01:10:01,824 --> 01:10:05,235
quieres un boleto
para el show del mediodía

1116
01:10:05,259 --> 01:10:06,603
¿Y otro para las 2:00?

1117
01:10:06,627 --> 01:10:09,104
¿Eso va en contra de las reglas?

1118
01:10:09,128 --> 01:10:11,796
Supongo que no.

1119
01:10:14,230 --> 01:10:16,598
Aquí tienes.

1120
01:10:19,233 --> 01:10:21,511
¿Su billete, señor?

1121
01:10:21,535 --> 01:10:23,444
♪ Porque estaré allí

1122
01:10:23,468 --> 01:10:25,779
♪ bajando mi sombrero de copa ♪

1123
01:10:25,803 --> 01:10:28,280
♪ revolver mi corbata blanca ♪

1124
01:10:28,304 --> 01:10:30,549
♪ bailando en mis colas

1125
01:10:30,573 --> 01:10:32,340
¿Qué tal este traje?

1126
01:10:34,307 --> 01:10:35,450
Es hermoso.

1127
01:10:35,474 --> 01:10:38,219
¿Cuándo conseguiste este trabajo?

1128
01:10:38,243 --> 01:10:42,979
Lo solicité la semana pasada
después del corte de pelo.

1129
01:10:54,117 --> 01:10:56,228
Hola Walt.

1130
01:10:56,252 --> 01:10:57,929
Necesito tu boleto.

1131
01:10:57,953 --> 01:11:00,888
Oh. Lo siento.

1132
01:11:02,021 --> 01:11:03,232
Tengo que hacer mi trabajo.

1133
01:11:03,256 --> 01:11:07,759
No puedo dejarme atrapar
holgazaneando
el primer día.

1134
01:11:30,637 --> 01:11:34,238
¿Ves a esa pelirroja que está al frente?

1135
01:11:36,874 --> 01:11:40,075
ella piensa
Soy algo especial.

1136
01:11:42,276 --> 01:11:45,611
Voy a hacerle una visita.

1137
01:11:59,818 --> 01:12:02,563
Ahora, ante ti
anímate, señora,

1138
01:12:02,587 --> 01:12:04,363
No soy sólo un idiota

1139
01:12:04,387 --> 01:12:05,631
sentándose a tu lado.

1140
01:12:05,655 --> 01:12:06,965
Estoy haciendo mi trabajo.

1141
01:12:06,989 --> 01:12:09,466
Este es uno de mis
responsabilidades.

1142
01:12:09,490 --> 01:12:12,825
Tengo que probar cada asiento.

1143
01:12:15,359 --> 01:12:19,261
tu miras
muy bonita
hoy, Georgia.

1144
01:12:21,062 --> 01:12:24,974
¿Qué opinas del traje?

1145
01:12:24,998 --> 01:12:26,008
Es bonito.

1146
01:12:26,032 --> 01:12:28,733
¿Lindo?

1147
01:12:29,567 --> 01:12:31,711
Vamos.

1148
01:12:31,735 --> 01:12:35,103
Echa otro vistazo.

1149
01:12:39,572 --> 01:12:40,983
Te ves muy guapo.

1150
01:12:41,007 --> 01:12:44,709
Me afeité, ¿sabes?

1151
01:12:47,776 --> 01:12:49,287
Es muy suave.

1152
01:12:49,311 --> 01:12:52,045
¿Quieres sentir mi cara?

1153
01:13:07,654 --> 01:13:09,497
Yo creo...

1154
01:13:09,521 --> 01:13:11,823
estamos todos solos.

1155
01:13:16,457 --> 01:13:18,192
Eh...

1156
01:13:26,463 --> 01:13:30,741
Es romántico, creo.

1157
01:13:30,765 --> 01:13:34,076
acabas de regresar
a tu lado.

1158
01:13:34,100 --> 01:13:39,036
es como si fueran
reproduciendo la película
sólo para nosotros.

1159
01:13:40,237 --> 01:13:43,081
eres una hermosa
Mujer, Georgia.

1160
01:13:43,105 --> 01:13:44,215
¡Escuche, señor!

1161
01:13:44,239 --> 01:13:46,416
Eres una hermosa,
hermosa mujer.

1162
01:13:46,440 --> 01:13:47,416
¡Es suficiente!

1163
01:13:47,440 --> 01:13:49,218
Vamos, Georgia.

1164
01:13:49,242 --> 01:13:51,352
Georgia, Georgia.

1165
01:13:51,376 --> 01:13:53,186
¡Oh!

1166
01:13:53,210 --> 01:13:57,613
estas actuando
como un tonto,
Francisco!

1167
01:14:35,431 --> 01:14:37,733
¿Dónde está tu amigo?

1168
01:14:38,701 --> 01:14:40,377
Él está trabajando.

1169
01:14:40,401 --> 01:14:42,378
¿Ese patán encontró trabajo?

1170
01:14:42,402 --> 01:14:43,378
Sí...

1171
01:14:43,402 --> 01:14:45,780
Porque le corté el pelo.

1172
01:14:45,804 --> 01:14:47,972
Ja, ja, ja.

1173
01:14:48,873 --> 01:14:50,282
Deberías verlo.

1174
01:14:50,306 --> 01:14:52,984
Tiene un traje elegante.

1175
01:14:53,008 --> 01:14:56,052
¿Puedo conseguirte?
¿Algo de comer, Walt?

1176
01:14:56,076 --> 01:15:00,520
¿Este no es el lado de Elaine?

1177
01:15:00,544 --> 01:15:03,222
Sí, bueno, Elaine no está aquí.

1178
01:15:03,246 --> 01:15:05,157
¿Está enferma?

1179
01:15:05,181 --> 01:15:08,424
Sí, bueno, yo diría que sí.

1180
01:15:08,448 --> 01:15:11,727
Se va a casar con un marine.

1181
01:15:11,751 --> 01:15:14,461
¿Se va a casar?

1182
01:15:14,485 --> 01:15:15,162
Sí.

1183
01:15:15,186 --> 01:15:16,030
No.

1184
01:15:16,054 --> 01:15:18,697
Sí, en contra de mi consejo.

1185
01:15:18,721 --> 01:15:20,198
Ella se mudará a Pensacola.

1186
01:15:20,222 --> 01:15:23,332
También contrario a mi consejo.

1187
01:15:23,356 --> 01:15:25,224
Mmm.

1188
01:15:28,059 --> 01:15:29,836
Ella está trabajando el miércoles a la hora del almuerzo.

1189
01:15:29,860 --> 01:15:34,229
como un favor,
si quieres
para decir adiós.

1190
01:15:43,101 --> 01:15:47,203
¿Qué harías?
¿Te gusta comer, Walt?

1191
01:15:48,336 --> 01:15:50,513
Eh, no tengo tanta hambre.

1192
01:15:50,537 --> 01:15:52,014
¿No tienes hambre?

1193
01:15:52,038 --> 01:15:53,015
No.

1194
01:15:53,039 --> 01:15:57,941
¿Entonces viniste a un restaurante?

1195
01:16:06,779 --> 01:16:09,781
¿Quizás te gustaría tomar una copa?

1196
01:16:12,481 --> 01:16:14,282
Eh...

1197
01:16:20,986 --> 01:16:23,788
un poco de jugo, tal vez.

1198
01:17:33,423 --> 01:17:36,968
♪ Tú me quieres dejar

1199
01:17:36,992 --> 01:17:39,937
♪ yo no quiero sufrir

1200
01:17:39,961 --> 01:17:42,604
♪ contigo me voy

1201
01:17:42,628 --> 01:17:47,098
♪ aunque me cueste morir ♪

1202
01:18:04,974 --> 01:18:08,108
¡vaya! ¡vaya! ¡vaya!

1203
01:18:48,696 --> 01:18:50,263
Sí, sí, sí.

1204
01:18:50,931 --> 01:18:54,132
Sí, sí, sí, sí.

1205
01:18:57,867 --> 01:18:59,611
Walt.

1206
01:18:59,635 --> 01:19:00,745
¡Walt!

1207
01:19:00,769 --> 01:19:01,882
Entra.

1208
01:19:01,906 --> 01:19:04,312
Buenos días, franco.

1209
01:19:04,980 --> 01:19:07,219
¿Qué hora es?

1210
01:19:08,723 --> 01:19:11,206
Son las 11:00.

1211
01:19:11,230 --> 01:19:11,573
Tan tarde, ¿eh?

1212
01:19:11,597 --> 01:19:12,876
Sí.

1213
01:19:12,900 --> 01:19:16,887
Bueno, no entendí
Dormí mucho anoche.

1214
01:19:16,911 --> 01:19:20,563
recuerda a esa mujer
en el cine ayer,

1215
01:19:20,587 --> 01:19:22,334
¿El luchador?

1216
01:19:22,358 --> 01:19:22,937
Sí.

1217
01:19:22,961 --> 01:19:24,072
Bueno, ella, eh,

1218
01:19:24,096 --> 01:19:27,581
ella pasó por aquí
tarde anoche

1219
01:19:27,605 --> 01:19:28,751
con una botella de vino.

1220
01:19:28,775 --> 01:19:30,221
Para disculparme, dijo.

1221
01:19:30,245 --> 01:19:35,769
Así que me levanté
la mayor parte de la noche
aceptando sus disculpas,

1222
01:19:35,793 --> 01:19:36,906
por así decirlo.

1223
01:19:36,930 --> 01:19:39,369
Simplemente la extrañaste.

1224
01:19:41,073 --> 01:19:43,289
franco vine a preguntar

1225
01:19:43,313 --> 01:19:45,560
si vas
a tu trabajo hoy.

1226
01:19:45,584 --> 01:19:47,165
Sí, las 4:00.

1227
01:19:47,189 --> 01:19:51,175
Pensé que tal vez
podría usar
tu bicicleta hoy

1228
01:19:51,199 --> 01:19:52,846
si no lo necesitas.

1229
01:19:52,870 --> 01:19:55,053
Ah, no lo sé.

1230
01:19:55,077 --> 01:19:56,289
No es un trabajo fácil.

1231
01:19:56,313 --> 01:19:58,594
Al frente, tienes que conducir.

1232
01:19:58,618 --> 01:20:00,133
¿Para qué lo necesitas?

1233
01:20:00,157 --> 01:20:03,441
¿Cómo es que no lo has hecho?
Afeitado hoy, ¿eh?

1234
01:20:03,465 --> 01:20:06,984
Oh, es un dolor
Por el culo, Walt.

1235
01:20:07,008 --> 01:20:10,760
¿Qué pasa con la bicicleta?

1236
01:20:10,784 --> 01:20:15,096
Quiero ir a comprar algo.

1237
01:20:17,467 --> 01:20:19,039
¿Qué?

1238
01:20:19,840 --> 01:20:21,454
Eh...

1239
01:20:21,478 --> 01:20:23,025
un regalo para Elaine.

1240
01:20:23,049 --> 01:20:25,087
Ella se va.

1241
01:20:25,889 --> 01:20:27,002
¿Un regalo de despedida?

1242
01:20:27,027 --> 01:20:28,038
Sí.

1243
01:20:28,062 --> 01:20:29,742
Bueno, te llevaré.

1244
01:20:29,766 --> 01:20:32,783
Nosotros contribuiremos
y comprarla
algo bonito.

1245
01:20:32,807 --> 01:20:34,421
Ah, no lo sé.
Eh...

1246
01:20:34,445 --> 01:20:37,362
tal vez podrías
dame el paseo,

1247
01:20:37,386 --> 01:20:40,370
y podría comprarla
algo yo mismo.

1248
01:20:40,394 --> 01:20:43,077
Ni siquiera has dicho
hola a una mujer.

1249
01:20:43,101 --> 01:20:45,951
¿Cómo lo sabrías?
¿Cómo decir adiós?

1250
01:20:45,975 --> 01:20:48,724
Decir adios a las mujeres
toma un toque.

1251
01:20:48,748 --> 01:20:51,932
he estado casado
y divorciado cuatro veces.

1252
01:20:51,956 --> 01:20:54,439
Soy un experto en el tema.

1253
01:20:54,463 --> 01:20:56,712
Iremos al mercado del muelle.

1254
01:20:56,736 --> 01:20:59,920
pensé que iría
a la calle 12

1255
01:20:59,944 --> 01:21:01,592
a—a la tienda de regalos.

1256
01:21:01,616 --> 01:21:05,768
Oh, ella seguramente
era algo
¡Anoche, Walt!

1257
01:21:05,792 --> 01:21:08,634
¡No pegué ojo!

1258
01:21:15,652 --> 01:21:17,834
tu pensarías
que en mi último día,

1259
01:21:17,858 --> 01:21:21,109
ustedes ordenarían
algo diferente

1260
01:21:21,133 --> 01:21:22,980
solo para hacerme feliz,

1261
01:21:23,004 --> 01:21:24,217
pero no.

1262
01:21:24,241 --> 01:21:25,420
Hueles bien.

1263
01:21:25,444 --> 01:21:28,227
Huelo a tocino.

1264
01:21:28,251 --> 01:21:29,855
Psst.

1265
01:21:35,236 --> 01:21:39,247
te trajimos
un regalo de despedida.

1266
01:21:40,015 --> 01:21:41,328
¿Una botella de vodka?

1267
01:21:41,352 --> 01:21:42,231
¿Qué ocurre?

1268
01:21:42,255 --> 01:21:44,904
¿No te gusta el vodka?

1269
01:21:44,928 --> 01:21:46,274
No, es muy dulce.

1270
01:21:46,298 --> 01:21:48,179
pero no bebo.

1271
01:21:48,203 --> 01:21:50,184
Tienes que beber algo.

1272
01:21:50,208 --> 01:21:51,955
Bueno, esto no...

1273
01:21:51,979 --> 01:21:55,765
pero sé mucho
de gente que lo hace, así que...

1274
01:21:55,789 --> 01:21:59,499
uno de ellos está sentado
justo a tu lado.

1275
01:22:04,645 --> 01:22:06,994
Ustedes son novios.

1276
01:22:07,018 --> 01:22:09,358
Muchas gracias.

1277
01:22:11,061 --> 01:22:13,602
Gracias.

1278
01:22:14,338 --> 01:22:16,643
Gracias Walter.

1279
01:22:23,227 --> 01:22:25,466
Es tuyo.

1280
01:22:35,158 --> 01:22:39,034
Bueno, ¿cómo diablos lo supe?

1281
01:22:40,372 --> 01:22:44,324
Pensé que todos bebían.

1282
01:22:44,348 --> 01:22:46,464
Dijiste que lo sabías
lo que a ella le gustaría,

1283
01:22:46,488 --> 01:22:47,767
y dijiste Maldita sea otra vez.

1284
01:22:47,791 --> 01:22:50,340
no deberías hablar
de esa manera hacia ella.

1285
01:22:50,364 --> 01:22:52,746
Incluso un marinero
Puede vigilar su boca.

1286
01:22:52,770 --> 01:22:54,618
Yo no era marinero.
¡Yo era capitán!

1287
01:22:54,642 --> 01:22:56,790
un capitan
puedo decir lo que sea
ellos maldita sea--

1288
01:22:56,814 --> 01:22:58,862
Deja tus feas palabras
por el agua.

1289
01:22:58,886 --> 01:23:00,767
Las mujeres no deberían escuchar
tales cosas.

1290
01:23:00,791 --> 01:23:04,242
no me digas
sobre las mujeres.
He tenido cuatro esposas.

1291
01:23:04,266 --> 01:23:06,114
Creo que tal vez eso signifique

1292
01:23:06,138 --> 01:23:08,353
No conoces a las mujeres en absoluto.

1293
01:23:08,377 --> 01:23:11,260
Tengo noticias para ti, amigo.

1294
01:23:11,284 --> 01:23:12,363
A las mujeres les gusto.

1295
01:23:12,387 --> 01:23:14,637
No, las mujeres te abofetean

1296
01:23:14,661 --> 01:23:18,135
porque solo tu sabes
¡Cómo ser grosero!

1297
01:23:24,218 --> 01:23:27,202
supongo que tu
aprendí mucho
sobre las mujeres

1298
01:23:27,226 --> 01:23:31,312
bailando alrededor
tu apartamento
por ti mismo!

1299
01:23:31,336 --> 01:23:32,516
¿Eh?

1300
01:23:32,540 --> 01:23:34,220
¡Ja, ja, ja!

1301
01:23:34,244 --> 01:23:36,660
¡Ja, ja, ja!

1302
01:23:36,684 --> 01:23:38,063
♪ La-la-la-la-la

1303
01:23:38,087 --> 01:23:39,702
♪ la-la-la-la-la-la

1304
01:23:39,726 --> 01:23:41,973
Te vi la otra noche

1305
01:23:41,997 --> 01:23:45,851
dando vueltas
¡tu salón!

1306
01:23:45,875 --> 01:23:48,891
tu solo te vas
Elaine sola.
ella es mi amiga.

1307
01:23:48,915 --> 01:23:50,897
no tienes derecho

1308
01:23:50,921 --> 01:23:52,234
para comprarle regalos horribles

1309
01:23:52,258 --> 01:23:53,638
y decir que son de mi parte.

1310
01:23:53,662 --> 01:23:56,110
yo no la compraría
algo tan horrible.

1311
01:23:56,134 --> 01:23:58,315
Ahora ella también piensa que yo soy horrible.

1312
01:23:58,339 --> 01:23:59,854
¿Estabas pensando en Elaine?

1313
01:23:59,878 --> 01:24:03,396
cuando estabas
bailando alrededor
con ese traje?

1314
01:24:03,420 --> 01:24:05,033
Sólo estoy practicando.

1315
01:24:05,057 --> 01:24:05,502
¿Práctica?

1316
01:24:05,526 --> 01:24:07,072
¿Práctica?

1317
01:24:07,096 --> 01:24:11,985
Apuesto a que has estado
bailando por ahí arriba
durante 30 años...

1318
01:24:12,009 --> 01:24:14,324
solo!

1319
01:24:14,348 --> 01:24:15,358
¡Eso no es practicar!

1320
01:24:15,382 --> 01:24:17,160
¡Eso es fantasear!

1321
01:24:17,184 --> 01:24:18,829
Eres tú quien fantasea.

1322
01:24:18,853 --> 01:24:20,363
Número 1--mientes--

1323
01:24:20,387 --> 01:24:22,432
que esa mujer
dormí contigo
anoche.

1324
01:24:22,456 --> 01:24:25,535
tu finges
ser rey
con las mujeres,

1325
01:24:25,559 --> 01:24:27,204
¡Usando ese estúpido sombrero!

1326
01:24:27,228 --> 01:24:29,339
Es un sombrero estúpido

1327
01:24:29,363 --> 01:24:30,941
¡Sólo un estúpido sombrero de $7.00!

1328
01:24:30,965 --> 01:24:33,577
¡Las mujeres piensan que eres un payaso!

1329
01:24:33,601 --> 01:24:36,313
No toques ese sombrero.

1330
01:24:36,337 --> 01:24:37,848
No toques ese sombrero.

1331
01:24:37,872 --> 01:24:39,883
No toques ese sombrero.

1332
01:24:39,907 --> 01:24:42,452
Vamos, Walt.
Vamos.

1333
01:24:42,476 --> 01:24:43,421
vamos,

1334
01:24:43,445 --> 01:24:44,688
Vamos, Walt.

1335
01:24:44,712 --> 01:24:49,660
No vuelvas a tocar ese sombrero.

1336
01:24:49,684 --> 01:24:52,129
Es un regalo de mi hijo.

1337
01:24:52,153 --> 01:24:53,897
¡Y es un sombrero muy bueno!

1338
01:24:53,921 --> 01:24:56,734
No, no lo es.
Es un regalo terrible

1339
01:24:56,758 --> 01:24:59,502
Como el que le compraste a Elaine.

1340
01:24:59,526 --> 01:25:01,238
Es irreflexivo,

1341
01:25:01,262 --> 01:25:02,740
y solo un hijo terrible

1342
01:25:02,764 --> 01:25:05,508
compraría ese regalo
para su padre.

1343
01:25:05,532 --> 01:25:07,645
no tengo que aguantar mas

1344
01:25:07,669 --> 01:25:09,980
de esa mierda tuya!

1345
01:25:10,004 --> 01:25:13,908
Eres... eres
peor que una mujer!

1346
01:25:15,109 --> 01:25:17,220
Eres un hombre sin pelotas,

1347
01:25:17,244 --> 01:25:20,247
un hombre sin pelotas!

1348
01:25:23,584 --> 01:25:28,389
y no lo hagas
dime que tengo
¡un hijo terrible!

1349
01:25:30,624 --> 01:25:33,070
Porque lo hago

1350
01:25:33,094 --> 01:25:34,504
Maldita sea,

1351
01:25:34,528 --> 01:25:36,130
Yo lo hago.

1352
01:25:37,932 --> 01:25:41,611
Pero no te necesito
para decirme eso!

1353
01:25:41,635 --> 01:25:44,982
¡Así es la vida, Walt!

1354
01:25:45,006 --> 01:25:49,019
Eso es lo que te hace la vida...

1355
01:25:49,043 --> 01:25:51,722
pero no lo sabrías

1356
01:25:51,746 --> 01:25:54,191
¡Porque nunca has vivido uno!

1357
01:25:54,215 --> 01:25:55,926
¡No tienes pelotas!

1358
01:25:55,950 --> 01:25:57,961
Acabas de conseguir tu... tu baile.

1359
01:25:57,985 --> 01:26:01,198
y tus malditos juegos de béisbol

1360
01:26:01,222 --> 01:26:03,000
¡Y tus crucigramas!

1361
01:26:03,024 --> 01:26:05,502
tenía cosas lindas que hacer

1362
01:26:05,526 --> 01:26:07,905
hasta que llegaste
con tus historias,

1363
01:26:07,929 --> 01:26:10,841
siempre hablando,
entonces no puedo tener paz.

1364
01:26:10,865 --> 01:26:12,910
¡Nunca escuchas, sólo hablas!

1365
01:26:12,934 --> 01:26:14,144
¿Qué sabes?

1366
01:26:14,168 --> 01:26:16,546
Sólo me conoces desde hace dos semanas.

1367
01:26:16,570 --> 01:26:18,181
¿Qué sé yo?

1368
01:26:18,205 --> 01:26:18,883
¡Sí!

1369
01:26:18,907 --> 01:26:20,550
¿Qué sé?

1370
01:26:20,574 --> 01:26:22,753
Sé que Elaine era mi amiga.

1371
01:26:22,777 --> 01:26:27,114
antes de que vinieras aquí
con tu boca sucia.

1372
01:26:28,282 --> 01:26:31,028
sé que podría haber
desayunar aquí,

1373
01:26:31,052 --> 01:26:33,030
y ella sería amable conmigo.

1374
01:26:33,054 --> 01:26:36,223
¡Ahora ella ya no estará aquí!

1375
01:26:39,626 --> 01:26:43,140
Oye, Frank...

1376
01:26:43,164 --> 01:26:46,910
es posible que tengas un trabajo elegante
y una chaqueta elegante,

1377
01:26:46,934 --> 01:26:51,438
pero todavía lo eres
sólo un marinero sucio.

1378
01:26:55,342 --> 01:26:58,179
Un marinero sucio.

1379
01:27:12,894 --> 01:27:14,938
Te veré más tarde...

1380
01:27:14,962 --> 01:27:17,098
dedos centelleantes!

1381
01:27:49,696 --> 01:27:51,842
Condúcelos y ganaremos.

1382
01:27:51,866 --> 01:27:53,076
y tú eres el héroe.

1383
01:27:53,100 --> 01:27:55,412
Esa es una buena jugada, chico.

1384
01:27:55,436 --> 01:27:58,215
¡Vamos, Enrique!

1385
01:27:58,239 --> 01:27:58,883
¡Vamos!

1386
01:27:58,907 --> 01:28:00,550
¡Enrique!

1387
01:28:00,574 --> 01:28:01,852
Vamos, amigo.

1388
01:28:01,876 --> 01:28:04,955
Pero no hay presión, hijo.
Sin presión.

1389
01:28:04,979 --> 01:28:06,790
No pierdas de vista la pelota

1390
01:28:06,814 --> 01:28:08,959
y escúchame.
Eso es todo.

1391
01:28:08,983 --> 01:28:10,527
Recuerda, nunca pierdas
tu compostura.

1392
01:28:10,551 --> 01:28:13,163
¡Cállate y deja que tu hijo batee!

1393
01:28:13,187 --> 01:28:15,966
¿Qué quieres, un pedazo de mí?

1394
01:28:15,990 --> 01:28:18,035
No, solo vete
él solo.

1395
01:28:18,059 --> 01:28:19,870
¡No es asunto tuyo!

1396
01:28:19,894 --> 01:28:21,704
¿Por qué estás presionando?

1397
01:28:21,728 --> 01:28:22,940
¡No presiones!

1398
01:28:22,964 --> 01:28:25,708
¿Eso fue un empujón?
¿Qué te parece eso de un empujón?

1399
01:28:25,732 --> 01:28:27,044
¡Estás fuera de control!

1400
01:28:27,068 --> 01:28:28,611
¡Estoy hablando con mi hijo!

1401
01:28:28,635 --> 01:28:29,913
¡Estás fuera de control!

1402
01:28:29,937 --> 01:28:31,849
¡Déjame en paz!

1403
01:28:31,873 --> 01:28:36,153
¡Hurra!
¡Hurra!

1404
01:28:36,177 --> 01:28:38,088
Oh.

1405
01:28:38,112 --> 01:28:38,689
¡Sí!

1406
01:28:38,713 --> 01:28:41,115
¡Vamos, tómalo!

1407
01:28:43,450 --> 01:28:45,552
¡Seguir! ¡seguir!

1408
01:28:46,353 --> 01:28:49,130
¡Córtalo!

1409
01:28:49,154 --> 01:28:50,554
¡Apurarse!

1410
01:28:53,356 --> 01:28:54,566
¡Sí!

1411
01:28:54,590 --> 01:28:56,224
¡Seguir!

1412
01:28:57,224 --> 01:28:59,092
¡Seguro!

1413
01:30:04,849 --> 01:30:07,517
Aire húmedo y húmedo saliendo de...

1414
01:30:10,784 --> 01:30:12,495
¿Quién es?

1415
01:30:12,519 --> 01:30:14,262
Francisco.

1416
01:30:14,286 --> 01:30:17,254
Será mejor que no estés borracho.

1417
01:30:20,989 --> 01:30:22,565
No estoy borracho.

1418
01:30:22,589 --> 01:30:23,832
He estado trabajando.

1419
01:30:23,856 --> 01:30:26,901
Un hombre no bebe en el trabajo.

1420
01:30:26,925 --> 01:30:30,668
Bebe después del trabajo.

1421
01:30:30,692 --> 01:30:34,469
no deberías estarlo
viniendo por aquí
tan tarde, joyce,

1422
01:30:34,493 --> 01:30:36,837
especialmente en eso
traje bonito.

1423
01:30:36,861 --> 01:30:38,105
No quiero que la gente hable.

1424
01:30:38,129 --> 01:30:42,739
todos se van a dormir
antes de que se ponga el sol.

1425
01:30:42,763 --> 01:30:43,806
Nadie está mirando.

1426
01:30:43,830 --> 01:30:46,208
Bueno, es casi medianoche.

1427
01:30:46,232 --> 01:30:47,541
Yo también estaba durmiendo.

1428
01:30:47,565 --> 01:30:50,642
¿Durmiendo? como es que
escuché la televisión

1429
01:30:50,666 --> 01:30:52,977
antes de llegar a la puerta?

1430
01:30:53,001 --> 01:30:57,903
tienes buenos oídos
para un anciano.

1431
01:31:02,638 --> 01:31:07,906
solo quiero sentarme
por un rato.

1432
01:31:14,175 --> 01:31:17,152
Y golpeó esa pelota con tanta fuerza.

1433
01:31:17,176 --> 01:31:20,054
Pensé que el murciélago
estaba partido por la mitad.

1434
01:31:20,078 --> 01:31:24,879
¿Te dejarías caer?
un poco de eso
aquí dentro?

1435
01:31:30,481 --> 01:31:34,116
Medía 6 pies de altura.

1436
01:31:35,116 --> 01:31:39,118
Fue un gran espectáculo verlo.

1437
01:31:40,018 --> 01:31:43,129
Ya sabes, Frank...

1438
01:31:43,153 --> 01:31:44,629
antes de que vinieras,

1439
01:31:44,653 --> 01:31:46,063
había olvidado cuanto

1440
01:31:46,087 --> 01:31:49,488
Me gusta mucho el whisky irlandés.

1441
01:31:50,356 --> 01:31:52,099
Ya sabes,

1442
01:31:52,123 --> 01:31:56,925
Fue un gran espectáculo verlo.

1443
01:32:11,496 --> 01:32:13,440
¿Alguna vez te dije?

1444
01:32:13,464 --> 01:32:16,108
de la vez que me encontré
¿Ernest Hemingway?

1445
01:32:16,131 --> 01:32:19,775
Si vas a decir
yo esa historia otra vez,

1446
01:32:19,799 --> 01:32:22,633
llénalo hasta arriba.

1447
01:32:24,002 --> 01:32:25,710
1938, Puerto Rico.

1448
01:32:25,734 --> 01:32:28,046
Yo era el capitán de barco más joven.

1449
01:32:28,070 --> 01:32:29,079
en el caribe.

1450
01:32:29,103 --> 01:32:31,747
Yo tenía 20 años, ya ves.

1451
01:32:31,771 --> 01:32:33,948
Ahora, Hemingway, era mayor,

1452
01:32:33,972 --> 01:32:36,415
pero él era fuerte.

1453
01:32:36,439 --> 01:32:37,782
Era pescador.

1454
01:32:37,806 --> 01:32:39,683
Sólo le gustaba congregarse

1455
01:32:39,707 --> 01:32:41,816
con otros pescadores
y marineros,

1456
01:32:41,840 --> 01:32:43,052
ya sabes, lo que tienes.

1457
01:32:43,076 --> 01:32:46,685
una noche
Estaba tan tenso como un tambor.

1458
01:32:46,709 --> 01:32:49,387
Se levanta y grita.

1459
01:32:49,411 --> 01:32:52,955
¿Cómo podría azotar?
cualquier hombre en la habitación,

1460
01:32:52,979 --> 01:32:56,356
lo cual fue una estupidez de decir.

1461
01:32:56,380 --> 01:32:59,024
Ahora, ¿por qué fue eso, Frank?

1462
01:32:59,048 --> 01:33:02,259
Porque yo estuve allí, señora.

1463
01:33:02,283 --> 01:33:03,026
Ah.

1464
01:33:03,050 --> 01:33:05,993
Y yo era un espectáculo digno de ver.

1465
01:33:06,017 --> 01:33:08,961
¿Por qué tenía brazos?

1466
01:33:08,985 --> 01:33:11,528
tan ancho y redondo

1467
01:33:11,552 --> 01:33:13,063
como estas piernas.

1468
01:33:13,087 --> 01:33:16,530
Estas piernas eran tan grandes
como banianos.

1469
01:33:16,554 --> 01:33:18,464
Ah, fui rudo,

1470
01:33:18,488 --> 01:33:20,098
más duro que el infierno.

1471
01:33:20,122 --> 01:33:24,191
Estaba tan duro como una roca.

1472
01:33:24,756 --> 01:33:26,633
Entonces,

1473
01:33:26,657 --> 01:33:27,435
Yo...

1474
01:33:27,459 --> 01:33:29,501
Caminé hacia él

1475
01:33:29,525 --> 01:33:33,360
y sonreí...

1476
01:33:34,961 --> 01:33:37,571
y dije,

1477
01:33:37,595 --> 01:33:38,939
"azotame.

1478
01:33:38,963 --> 01:33:40,039
"Continúa.

1479
01:33:40,063 --> 01:33:45,275
"Seguir.
Intenta azotarme".

1480
01:33:45,299 --> 01:33:49,009
Porque yo era tan duro como una roca.

1481
01:33:49,033 --> 01:33:52,010
Ah, fue...

1482
01:33:52,034 --> 01:33:56,245
era un espectáculo digno de ver.

1483
01:33:56,269 --> 01:33:58,070
Caca.

1484
01:34:23,079 --> 01:34:25,822
Eres una mujer hermosa, Helen.

1485
01:34:25,846 --> 01:34:30,581
Eres una hermosa,
hermosa mujer.

1486
01:34:32,983 --> 01:34:34,892
has tenido mucho
a beber, Frank.

1487
01:34:34,916 --> 01:34:37,694
Y tienes unas tetas estupendas.

1488
01:34:37,718 --> 01:34:39,860
todas mis esposas

1489
01:34:39,884 --> 01:34:41,828
tenía grandes tetas.

1490
01:34:41,852 --> 01:34:43,686
Maravilloso.

1491
01:34:44,853 --> 01:34:46,230
Recoge tu ropa ahora.

1492
01:34:46,254 --> 01:34:47,697
Oye, ven aquí, Helen.

1493
01:34:47,721 --> 01:34:51,199
Sólo déjame
siente tus tetas
presiona contra mí.

1494
01:34:51,223 --> 01:34:54,833
¡No te alejes de mí, mujer!

1495
01:34:54,857 --> 01:34:58,259
No te alejes de mí.

1496
01:35:01,327 --> 01:35:04,504
no vas a
envíame a la cama

1497
01:35:04,528 --> 01:35:05,971
como un niño.

1498
01:35:05,995 --> 01:35:08,339
bajé...

1499
01:35:08,363 --> 01:35:12,264
pasar la noche con una mujer.

1500
01:35:55,847 --> 01:36:00,349
Ya no puedo hacer esto.

1501
01:36:24,624 --> 01:36:27,325
Lo siento, Helena.

1502
01:36:35,295 --> 01:36:39,629
Solía ligar con mujeres
en mis brazos.

1503
01:36:40,630 --> 01:36:42,606
Podría llevarlos arriba.

1504
01:36:42,630 --> 01:36:47,566
Ahora estoy cargando mi ropa...

1505
01:36:49,033 --> 01:36:51,468
como un payaso.

1506
01:37:09,807 --> 01:37:12,742
helena...

1507
01:37:15,009 --> 01:37:17,420
déjame dormir

1508
01:37:17,444 --> 01:37:19,244
en tu sofá.

1509
01:37:20,612 --> 01:37:25,347
no quiero volver
a esa habitación esta noche.

1510
01:37:29,615 --> 01:37:33,783
no quiero ser
ahí arriba solo.

1511
01:37:35,450 --> 01:37:37,751
Esta noche no.

1512
01:37:55,592 --> 01:37:57,592
DE ACUERDO.

1513
01:38:10,830 --> 01:38:12,498
Ven aquí.

1514
01:39:11,120 --> 01:39:13,221
Disculpen, señoras.

1515
01:39:14,987 --> 01:39:17,731
¿Cómo llamas?
esa actividad allí?

1516
01:39:17,755 --> 01:39:19,065
Estamos bailando.

1517
01:39:19,089 --> 01:39:21,290
¿Baile?

1518
01:40:18,945 --> 01:40:21,522
No, no,
Lo siento señoras

1519
01:40:21,546 --> 01:40:22,922
pero...

1520
01:40:22,946 --> 01:40:25,390
pero eso no es--
Eso no es bailar.

1521
01:40:25,414 --> 01:40:27,690
Dos de ustedes están a 3 pies de distancia.

1522
01:40:27,714 --> 01:40:31,559
uno de ustedes
se esta moviendo
sin el otro.

1523
01:40:31,583 --> 01:40:36,084
tienes que tener
una pareja para bailar.

1524
01:40:36,852 --> 01:40:38,928
No sé cómo.

1525
01:40:38,952 --> 01:40:41,163
Nada de eso.

1526
01:40:41,187 --> 01:40:43,620
¿Quieres aprender?

1527
01:40:44,888 --> 01:40:46,498
Está bien.

1528
01:40:46,522 --> 01:40:47,598
DE ACUERDO.

1529
01:40:47,622 --> 01:40:50,223
Entonces...

1530
01:40:54,691 --> 01:40:56,735
en primer lugar,

1531
01:40:56,759 --> 01:40:59,726
tienes que ponerte
algo de música beneficiosa.

1532
01:41:03,595 --> 01:41:04,971
Ah, eso es bueno.

1533
01:41:04,995 --> 01:41:06,572
Dame tus dos manos.

1534
01:41:06,596 --> 01:41:09,406
Ahora pon tu pie izquierdo
arriba sobre mi pie derecho,

1535
01:41:09,430 --> 01:41:11,765
Tu pie derecho arriba a mi izquierda.

1536
01:41:12,865 --> 01:41:16,866
Y 1, 2, 3, sígueme.

1537
01:41:25,203 --> 01:41:26,679
Ya sabes,

1538
01:41:26,703 --> 01:41:29,771
deberías haber estado
En el juego, Walt.

1539
01:41:30,972 --> 01:41:34,682
Me avergüenzo de haberte mantenido alejado.

1540
01:41:34,706 --> 01:41:36,916
Fue un espectáculo digno de ver.

1541
01:41:36,940 --> 01:41:39,784
Te lo diré, gran Henry,

1542
01:41:39,808 --> 01:41:42,153
Bueno, el gran Henry golpeó un...

1543
01:41:42,177 --> 01:41:44,343
él fue--

1544
01:41:48,579 --> 01:41:51,556
él nunca va a
conseguir un golpe, supongo.

1545
01:41:51,580 --> 01:41:53,756
Podrían haberlo ganado esta vez.

1546
01:41:53,780 --> 01:41:57,848
pero gran henry
ponchado de nuevo,
Tengo miedo.

1547
01:42:03,917 --> 01:42:05,616
Ya sabes, Walter...

1548
01:42:06,848 --> 01:42:10,390
he estado casado
y divorciado cuatro veces.

1549
01:42:10,414 --> 01:42:13,155
Tengo muchos enemigos

1550
01:42:13,179 --> 01:42:17,676
pero soy un poco bajo
en amigos.

1551
01:42:56,019 --> 01:42:57,661
Vamos chicas.

1552
01:42:57,685 --> 01:43:00,251
Se hace tarde.

1553
01:43:21,438 --> 01:43:25,944
Lo siento, me burlé
De tu sombrero, Frank.

1554
01:43:25,968 --> 01:43:29,309
Sí, bueno...

1555
01:43:29,333 --> 01:43:32,074
Es un sombrero muy bueno.

1556
01:43:32,098 --> 01:43:33,706
Sí, sí.

1557
01:43:33,730 --> 01:43:36,762
Ese fue un día triste.

1558
01:43:38,060 --> 01:43:41,901
Ni siquiera digo
Adiós a Elaine.

1559
01:43:41,925 --> 01:43:44,134
Bueno, deberías decir adiós.

1560
01:43:44,158 --> 01:43:45,366
Pero es domingo.

1561
01:43:45,390 --> 01:43:47,299
El autobús no funciona hoy.

1562
01:43:47,323 --> 01:43:49,497
Yo-yo no puedo llegar allí.

1563
01:43:49,521 --> 01:43:51,162
walt...

1564
01:43:51,186 --> 01:43:55,151
Yo te llevaré allí.

1565
01:44:19,369 --> 01:44:21,778
¿Por qué paramos, Frank?

1566
01:44:21,801 --> 01:44:23,776
Necesito sentarme, Walt.

1567
01:44:23,800 --> 01:44:25,841
Pero Elaine está ahí.

1568
01:44:25,865 --> 01:44:27,974
Tú sigue adelante.

1569
01:44:27,998 --> 01:44:29,839
Oh. ¿solo?

1570
01:44:29,863 --> 01:44:33,461
No, esperaré
contigo.

1571
01:44:38,325 --> 01:44:41,366
Walt, si no lo haces
mueve tu culo,

1572
01:44:41,390 --> 01:44:43,065
la vas a extrañar.

1573
01:44:43,089 --> 01:44:46,928
puedes recogerme
en el camino de regreso.

1574
01:44:46,952 --> 01:44:48,628
Ahora muévete.

1575
01:44:48,652 --> 01:44:50,385
Vamos. vamos.

1576
01:44:50,884 --> 01:44:52,625
Oh...

1577
01:44:52,649 --> 01:44:54,348
ESTÁ BIEN.

1578
01:44:56,547 --> 01:44:57,789
Ahora Walt,

1579
01:44:57,813 --> 01:44:59,721
lo harás bien.

1580
01:44:59,745 --> 01:45:02,586
Sólo sigue pedaleando.

1581
01:45:02,610 --> 01:45:04,642
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

1582
01:45:05,509 --> 01:45:08,416
¡vaya!

1583
01:45:08,440 --> 01:45:10,714
Estoy al frente, Frank.

1584
01:45:10,738 --> 01:45:13,038
¡Estoy al frente!

1585
01:45:14,770 --> 01:45:15,945
¡Ja, ja, ja!

1586
01:45:15,969 --> 01:45:16,812
¡Vaya!

1587
01:45:16,835 --> 01:45:17,811
¡Sigue pedaleando!

1588
01:45:17,835 --> 01:45:20,033
¡Sigue pedaleando!

1589
01:45:21,499 --> 01:45:24,873
♪ Amo París

1590
01:45:24,897 --> 01:45:29,238
♪ en la primavera

1591
01:45:29,262 --> 01:45:33,036
♪ Amo París

1592
01:45:33,060 --> 01:45:37,665
♪ en el otoño

1593
01:45:37,689 --> 01:45:41,330
♪ Amo París

1594
01:45:41,354 --> 01:45:43,529
♪ en el invierno

1595
01:45:43,553 --> 01:45:45,893
♪ cuando llovizna

1596
01:45:45,917 --> 01:45:49,326
♪ Amo París

1597
01:45:49,349 --> 01:45:51,290
♪ en el verano

1598
01:45:51,314 --> 01:45:54,123
♪ cuando chisporrotea

1599
01:45:54,147 --> 01:45:58,120
♪ Amo París

1600
01:45:58,144 --> 01:46:02,151
♪ cada momento

1601
01:46:02,175 --> 01:46:05,915
♪ cada momento

1602
01:46:05,939 --> 01:46:10,113
♪ del año

1603
01:46:10,137 --> 01:46:15,267
♪ Amo París...

1604
01:46:16,699 --> 01:46:18,998
hola!

1605
01:46:21,530 --> 01:46:23,229
Walter.

1606
01:46:24,361 --> 01:46:25,238
Hola.

1607
01:46:25,262 --> 01:46:28,168
Quería decir adiós.

1608
01:46:28,192 --> 01:46:30,301
Ese último día en el restaurante,

1609
01:46:30,325 --> 01:46:32,200
no quería irme,

1610
01:46:32,224 --> 01:46:34,065
Pero Frank, me hizo enojar.

1611
01:46:34,089 --> 01:46:35,064
Ah, bueno,

1612
01:46:35,088 --> 01:46:37,829
Sí, tiene una manera de ser.

1613
01:46:37,853 --> 01:46:39,361
No es un mal tipo.

1614
01:46:39,385 --> 01:46:42,227
el solo esta usado
a estar solo
todo el tiempo.

1615
01:46:42,251 --> 01:46:44,159
¿Cómo encontraste mi casa?

1616
01:46:44,183 --> 01:46:45,992
Fui a la tienda de bocadillos

1617
01:46:46,016 --> 01:46:49,489
y me dijeron donde vives.

1618
01:46:49,513 --> 01:46:51,213
¿Ver?

1619
01:46:52,212 --> 01:46:55,252
Te ves diferente, Elaine.

1620
01:46:55,276 --> 01:46:58,984
Bueno, no estoy en
Ese horrible uniforme.

1621
01:46:59,008 --> 01:47:01,348
No, no fue tan horrible.

1622
01:47:01,372 --> 01:47:03,238
No.

1623
01:47:06,237 --> 01:47:09,344
¿Por qué no entras?

1624
01:47:09,368 --> 01:47:11,043
Ah...

1625
01:47:11,067 --> 01:47:12,875
Tengo que volver.

1626
01:47:12,899 --> 01:47:14,941
Bueno, acabas de llegar.

1627
01:47:14,965 --> 01:47:16,539
¿Cómo llegaste aquí?

1628
01:47:16,563 --> 01:47:18,675
Frank, me dejó usar su bicicleta.

1629
01:47:18,699 --> 01:47:21,911
¿Has venido hasta aquí por eso?

1630
01:47:21,935 --> 01:47:23,113
Sí.

1631
01:47:23,137 --> 01:47:25,048
No fue difícil.

1632
01:47:25,072 --> 01:47:27,817
Estoy en buena forma.

1633
01:47:27,841 --> 01:47:29,086
Bueno...

1634
01:47:29,110 --> 01:47:32,155
será mejor que vengas a tomar una copa

1635
01:47:32,179 --> 01:47:34,515
igual.

1636
01:47:36,883 --> 01:47:40,154
Tienes mucha, mucha ropa.

1637
01:47:43,424 --> 01:47:47,004
Entonces, ¿todavía estás
¿Vas al gran baile?

1638
01:47:47,028 --> 01:47:51,708
He oído que no lo son
tan grande ya.

1639
01:47:51,732 --> 01:47:52,643
¿No?

1640
01:47:52,667 --> 01:47:55,078
¿A quién le preguntaste?

1641
01:47:55,102 --> 01:47:58,339
Nadie todavía.

1642
01:48:01,608 --> 01:48:05,246
ya vuelvo
con tu agua.

1643
01:48:06,447 --> 01:48:08,992
queria preguntarte
al baile de verano,

1644
01:48:09,016 --> 01:48:13,263
pero te estás moviendo,
entonces voy a preguntar
alguien más,

1645
01:48:13,287 --> 01:48:15,098
y...

1646
01:48:15,122 --> 01:48:18,259
Soy muy buen bailarín.

1647
01:48:22,329 --> 01:48:27,000
Me estás haciendo
lamento mucho mudarme,
Walter.

1648
01:48:50,091 --> 01:48:53,203
ese es un largo camino
andar en bicicleta.

1649
01:48:53,227 --> 01:48:55,638
6 millas.
Debes estar vencido.

1650
01:48:55,662 --> 01:48:59,700
¡Puedo recorrer más millas que eso!

1651
01:49:54,020 --> 01:49:55,098
¿Puedo conseguirte?

1652
01:49:55,122 --> 01:49:57,934
¿Un vaso de grasa para acompañar esto?

1653
01:49:57,958 --> 01:50:00,203
Esto funcionará bien.

1654
01:50:00,227 --> 01:50:03,240
Uh, uh, uh, uh.
No, no lo haces.

1655
01:50:03,264 --> 01:50:04,175
Lo siento, Mickey.

1656
01:50:04,199 --> 01:50:05,442
¡Oh!

1657
01:50:05,466 --> 01:50:08,178
Estás perdiendo tu toque, Frank.

1658
01:50:08,202 --> 01:50:09,603
Apenas sentí eso.

1659
01:50:10,937 --> 01:50:13,883
¿Por qué no pones eso?
¿Crucigramas lejos?

1660
01:50:13,907 --> 01:50:16,986
Nunca te he visto llenar
más de dos cajas.

1661
01:50:17,010 --> 01:50:19,422
yo los hago cuando tu estas en el trabajo

1662
01:50:19,446 --> 01:50:21,391
en tu elegante trabajo.

1663
01:50:21,415 --> 01:50:23,784
Me despidieron.

1664
01:50:25,018 --> 01:50:26,963
Demasiado tiempo en el teatro,

1665
01:50:26,987 --> 01:50:29,166
No hay suficiente en el lobby.

1666
01:50:29,190 --> 01:50:30,233
Oh.

1667
01:50:30,257 --> 01:50:31,434
Ya sabes Walt,

1668
01:50:31,458 --> 01:50:34,171
ese fue el primer trabajo
alguna vez tuve

1669
01:50:34,195 --> 01:50:36,206
eso no estaba en el agua.

1670
01:50:36,230 --> 01:50:39,108
Me estaba empezando a gustar.

1671
01:50:39,132 --> 01:50:40,243
Aquí.

1672
01:50:40,267 --> 01:50:41,468
Gracias.

1673
01:50:42,169 --> 01:50:43,813
Mmmm... mmm mmm mmm.

1674
01:50:43,837 --> 01:50:46,783
Bueno, esta noche es un baile.
en la Logia de los Orioles,

1675
01:50:46,807 --> 01:50:50,320
y hay una banda
viniendo de Jacksonville.

1676
01:50:50,344 --> 01:50:51,821
Tiene cinco miembros,

1677
01:50:51,845 --> 01:50:54,257
y hay, uh, bailando

1678
01:50:54,281 --> 01:50:55,625
y rifa

1679
01:50:55,649 --> 01:50:57,260
y alcohol gratis.

1680
01:50:57,284 --> 01:51:01,498
¿Quieres venir conmigo?

1681
01:51:01,522 --> 01:51:04,601
¿Me estás preguntando?
¿En una cita, Walt?

1682
01:51:04,625 --> 01:51:07,704
Como amigo.

1683
01:51:07,728 --> 01:51:10,006
¿Habrá mujeres allí?

1684
01:51:10,030 --> 01:51:13,075
Sí. ancianas.

1685
01:51:13,099 --> 01:51:15,275
Me gustan todos los tipos.

1686
01:51:15,299 --> 01:51:16,308
Yo también.

1687
01:51:16,332 --> 01:51:18,140
Yo también.

1688
01:51:18,163 --> 01:51:20,406
♪ Una velada encantada ♪

1689
01:51:20,430 --> 01:51:24,195
♪ es posible que veas a un extraño ♪

1690
01:51:26,160 --> 01:51:29,934
♪ nena, que me sucedió

1691
01:51:29,958 --> 01:51:35,589
♪ cuando por primera vez te vi ♪

1692
01:51:36,688 --> 01:51:37,432
♪amor

1693
01:51:37,456 --> 01:51:38,797
Buenas tardes, Helena.

1694
01:51:38,821 --> 01:51:41,928
♪ Suela que me Alma sintió ♪

1695
01:51:41,952 --> 01:51:43,228
buenas tardes, franco.

1696
01:51:43,252 --> 01:51:46,260
♪ Y esto sólo

1697
01:51:46,284 --> 01:51:49,025
♪ al hablarte

1698
01:51:49,049 --> 01:51:54,290
♪ te ofrecí

1699
01:51:54,314 --> 01:51:57,454
♪ ámame cualquier momento

1700
01:51:57,478 --> 01:51:59,020
♪ quiéreme siempre

1701
01:51:59,044 --> 01:52:04,984
♪ porque así quieren
las lágrimas a dios ♪

1702
01:52:05,008 --> 01:52:08,349
♪ yo me siento muy feliz

1703
01:52:08,373 --> 01:52:09,815
♪ Linda mujer

1704
01:52:09,839 --> 01:52:13,247
♪ y te quiero
con todo mi corazón ♪

1705
01:52:13,271 --> 01:52:14,746
♪ y yo cantaré

1706
01:52:14,770 --> 01:52:19,244
♪ y solita
tú serás la emperatriz ♪

1707
01:52:19,268 --> 01:52:22,942
♪ aunque no rinda
mientras viva ♪

1708
01:52:22,966 --> 01:52:25,107
♪ mientras viva toda

1709
01:52:25,131 --> 01:52:29,129
♪ toda mi pasión

1710
01:52:51,919 --> 01:52:53,827
Frank!

1711
01:52:53,851 --> 01:52:55,127
Frank, we're late!

1712
01:52:55,151 --> 01:52:56,959
It's after 7:00!

1713
01:52:56,983 --> 01:52:58,349
Frank!

1714
01:53:02,980 --> 01:53:04,656
Oye, Frank!

1715
01:53:04,680 --> 01:53:06,379
We're late!

1716
01:53:10,976 --> 01:53:12,718
Frank, open up!

1717
01:53:12,742 --> 01:53:15,475
Someone's waiting.

1718
01:53:17,773 --> 01:53:18,882
Come on, Frank.

1719
01:53:18,906 --> 01:53:20,748
We're going to be late, Frank.

1720
01:53:20,772 --> 01:53:24,536
Deberías estar vestido.
Despertar. despertar.

1721
01:53:29,135 --> 01:53:31,134
Arriba.

1722
01:53:32,099 --> 01:53:33,199
¡Ey!

1723
01:53:37,963 --> 01:53:41,895
Frank, arriba.

1724
01:53:43,061 --> 01:53:44,760
¡Franco!

1725
01:53:47,025 --> 01:53:50,700
Bueno, probablemente esté borracho.

1726
01:53:50,724 --> 01:53:53,632
¿Por qué deberías estarlo?
¿Bebiendo esta noche, Frank?

1727
01:53:53,656 --> 01:53:54,888
Ey.

1728
01:54:17,678 --> 01:54:20,685
¿Sabrías a quién llamar?

1729
01:54:20,709 --> 01:54:23,242
No, yo...

1730
01:54:26,407 --> 01:54:29,415
¿Sabes si tenía médico?

1731
01:54:29,439 --> 01:54:32,571
No, no lo sé.

1732
01:54:33,737 --> 01:54:37,768
Bueno, tengo que
llama a alguien para que venga.

1733
01:54:41,666 --> 01:54:42,774
La ciudad vendrá.

1734
01:54:42,798 --> 01:54:45,007
Oh, no, no.
No, no, no.

1735
01:54:45,031 --> 01:54:46,939
Tiene un hijo.

1736
01:54:46,963 --> 01:54:49,163
Bueno, el hijo.

1737
01:54:50,262 --> 01:54:53,869
Tendré que llamar abajo.

1738
01:54:53,893 --> 01:54:55,968
¿Esperarías?

1739
01:54:55,992 --> 01:54:57,901
Voy a esperar. Sí.

1740
01:54:57,925 --> 01:54:59,724
Sí.

1741
01:55:25,179 --> 01:55:27,811
Ah, franco...

1742
01:55:52,200 --> 01:55:55,739
no deberías
vete de aquí así.

1743
01:55:55,763 --> 01:55:56,906
No.

1744
01:55:56,930 --> 01:55:59,038
deberías estar vestido

1745
01:55:59,062 --> 01:56:01,628
like a gentleman.

1746
01:56:03,694 --> 01:56:06,093
A gentleman.

1747
01:56:39,009 --> 01:56:41,708
Goodbye, Frank.

1748
01:56:43,774 --> 01:56:46,539
You shaved today.

1749
01:56:50,671 --> 01:56:53,003
Goodbye, Frank.

1750
01:58:58,310 --> 01:59:04,249
♪ Sufro la inmensa pena
del cuento mío ♪

1751
01:59:04,273 --> 01:59:06,881
♪ siento el dolor profundo ♪

1752
01:59:06,905 --> 01:59:09,580
♪ de tu partida

1753
01:59:09,604 --> 01:59:15,044
♪ y lloro sin que sepa
que el llanto mío ♪

1754
01:59:15,068 --> 01:59:17,310
♪ tiene lágrimas negras

1755
01:59:17,334 --> 01:59:23,298
♪ tiene lágrimas negras
como mi vida ♪

1756
01:59:40,323 --> 01:59:45,863
♪ sufro la inmensa pena
del cuento mío ♪

1757
01:59:45,886 --> 01:59:51,326
♪ siento el dolor profundo
de tu partida ♪

1758
01:59:51,350 --> 01:59:56,291
♪ y lloro sin que sepa
el llanto mío ♪

1759
01:59:56,315 --> 01:59:59,290
♪ tiene lágrimas negras

1760
01:59:59,314 --> 02:00:05,044
♪ tiene lágrimas negras
como mi vida ♪

1761
02:00:07,909 --> 02:00:10,251
♪ tú me quieres dejar

1762
02:00:10,275 --> 02:00:13,250
♪ yo no quiero sufrir

1763
02:00:13,274 --> 02:00:15,349
♪ contigo me voy

1764
02:00:15,373 --> 02:00:20,204
♪ aunque me cueste morir

1765
02:00:29,266 --> 02:00:32,007
♪ tú me quieres dejar

1766
02:00:32,031 --> 02:00:34,605
♪ yo no quiero sufrir

1767
02:00:34,629 --> 02:00:36,771
♪ contigo me voy

1768
02:00:36,795 --> 02:00:39,337
♪ aunque me cueste

1769
02:00:39,361 --> 02:00:43,425
♪ morir

